6 пенсов староанглийская песня

О шести лишь пенсах
песенку споём
Мы краюху хлеба
в свой карман кладём;

Двадцать и четыре
чёрненьких дрозда
Запекли мы хитро
в центр пирога

А когда пытались
мы пирог свой съесть
Птички из начинки
стали громко петь

Всех на нашем пире
дружно веселя
Словно это блюдо —
торт для короля

А король в конторе
деньги всё считал
И пирог с дроздами
точно прозевал

Во дворце в гостиной
королева ждёт
Чай лишь с чёрствым хлебом -
с мёдом грустно пьёт

А в саду, служанку
вусмерть напугал
Старый дрозд внезапно
нос ей расклевал

За врачом послали —
та жива едва;
Нос пришили быстро —
И не видно шва

31.05.2026

песня на эти стихи по ссылке:
https://disk.yandex.ru/d/kc8_-MgKNm6w4g

---------------------------------
А это перевод С. Маршака:

Много, много птичек
Запекли в пирог:
Семьдесят синичек,
Сорок семь сорок.
Трудно непоседам
В тесте усидеть -
Птицы за обедом
Громко стали петь.
Побежали люди
В золотой чертог,
Королю на блюде
Понесли пирог.
Где король? На троне
Пишет манифест.
Королева в спальне
Хлеб с вареньем ест.
Фрейлина стирает
Ленту для волос.
У нее сорока
Отщипнула нос.
А потом синица
Принесла ей нос,
И к тому же месту
Сразу он прирос.

---------------------------------------

Sing a song of sixpence,
A pocket full of rye.
Four and twenty blackbirds,
Baked in a pie.

When the pie was opened,
The birds began to sing;
Wasn't that a dainty dish,
To set before the king?

The king was in his counting house,
Counting out his money;
The queen was in the parlour,
Eating bread and honey.

The maid was in the garden,
Hanging out the clothes,
When down came a blackbird
And pecked off her nose.

They sent for the king's doctor,
who sewed it on again;
He sewed it on so neatly,
the seam was never seen.
---------------------------------
А это перевод С. Маршака:

Много, много птичек
Запекли в пирог:
Семьдесят синичек,
Сорок семь сорок.
Трудно непоседам
В тесте усидеть -
Птицы за обедом
Громко стали петь.
Побежали люди
В золотой чертог,
Королю на блюде
Понесли пирог.
Где король? На троне
Пишет манифест.
Королева в спальне
Хлеб с вареньем ест.
Фрейлина стирает
Ленту для волос.
У нее сорока
Отщипнула нос.
А потом синица
Принесла ей нос,
И к тому же месту
Сразу он прирос.


песня на эти стихи по ссылке:
https://disk.yandex.ru/d/kc8_-MgKNm6w4g