In my lamp kerosene crackles. From Vladimir Zuev3а

In my lamp kerosene crackles, seething.
when you open a volume of verse,
Then a dazzling blue pours from the ceilings
Once again there is peace in the world.

A door had opened into the vastness
of life's fairy tales, you're its son...
There is bliss in the moonlight outside when...
In my lamp seething kerosene crackles.

***
Давнее, деревенское
Владимир Зуев Алексеевич

В моей лампе трещит керосин,
а откроешь томик стихов
мир опять ослепительно синь
проливается с потолков

Будто дверь отворил в необъять
сказок жизни, а ты-её  сын...
За  окошком луны благодать...
В моей лампе трещит керосин.

Сохранен 3анапест. В англ на 1 слог больше.

В стихе есть про лунный свет, и сегодня как раз полнолуние!; Первое в мае было 1 мая, второем- 31 мая в 11:45 по московскому времени. Это полнолуние называют Голубой Луной. Два полнолуния в одном месяце — явление нечастое. В среднем это случается раз в два-три года, отсюда и пошла английская поговорка once in a blue; moon — «крайне редко».  Особенность события в том, что Луна окажется в самой дальней от Земли точке своей орбиты — апогее, за 405км. Из-за этого 31 мая мы увидим самое маленькое микролуние года.