Якщо перекладач для автора не друг, -
То користі не ждіть ви від його потуг,
Бо впише він своє, що робиться найлегше, -
Та авторський лише тягти належить плуг.
Якщо перекладач для автора не друг...
© Copyright: Дом Рубаи Владимира Кириленко, 2026
Свидетельство о публикации №126053101146
Свидетельство о публикации №126053101146
Рецензии
Иной поэт ворчит - толмач-де косорук.
Но со стихом иным такой бывает трюк:
В оригинале смысл как будто скрыт под спудом,
А в переводе суть вся обнажится вдруг.
(Переведи аз-Несрами, 12 в.)
Влас Телин 02.06.2026 09:57 • Заявить о нарушении
Но со стихом иным такой бывает трюк:
В оригинале смысл как будто скрыт под спудом,
А в переводе суть вся обнажится вдруг.
(Переведи аз-Несрами, 12 в.)
Влас Телин 02.06.2026 09:57 • Заявить о нарушении