Wilgelm Busch. 2. 28. Wanderlust Die Zeit...

            

Die Zeit, sie orgelt emsig weiter,
    Sein Liedchen singt dir jeder Tag,
Vermischt mit Toenen, die nicht heiter,
    Wo keiner was von hoeren mag.

Sie klingen fort. Und mit den Jahren
    Wird draus ein voller Singverein.
Es ist, um aus der Haut zu fahren.
    Du moechtest gern woanders sein.

Nun gut. Du musst ja doch verreisen.
    So fuelle denn den Wanderschlauch.
Vielleicht vernimmst du neue Weisen,
    Und Huehneraugen kriegst du auch.

2.28.  Желание перемен (По изданию
 "Вильгельм Буш.  Казаться и быть.
Перевод Б.Красновского".
М. Изд. КнигИздат. 2025)

Играет время на органе
   Одно и то же каждый день,
Всегда в одной унылой гамме,
   Не то что слушать, слышать лень.

Томится, ноет год за годом,
   Все превратилось в нудный фон.
Тебе хоть в петлю лезть, хоть в воду,               
   Лишь бы не слышать этот стон.

Добро. Пойдешь искать по весям,
   Где, может, встретишь дивный край,
И там найдешь по сердцу песен,
   Но и мозоли будут, знай