У. Х. Оден Калипсо

У.Х.Оден  Калипсо

Смелей, шофёр ! Смотри: во всей красе
под солнцем всё Спрингфильдское шоссе.

Лети, чтоб нас ничто не задержало
до главного Нью-Йоркского вокзала.

Там, верно, уж томится в ожиданье,
Любимый Мой, назначивший свиданье.

А если вдруг Его не будет там,
польются слёзы по моим щекам.

Лишь Он - моя награда и блаженство:
вершина доброты и совершенства.

А скажет о любви, мне руку гладя, -
как не мечтать мне о такой отраде ?

Леса шумят, все страсти затая.
И в них - Любовь. Моя ж Любовь - своя.

В другом авто - богач, толстяк - он старый,
взамен Любви он дружится с сигарой.

В моей Любви власть с золотом - ни в грош !
Она - не для чинуш, не для святош.

Май 1939 г.

W.H.Auden  Calypso

Driver drive faster and make a good run
Down the Springfield Line under the shining sun.

Fly like an aeroplane, don’t pull up short
Till you brake for Grand Central Station, New York.

For there in the middle of the waiting-hall
Should be standing the one that I love best of all.

If he’s not there to meet me when I get to town
I’ll stand on the side-walk with tears rolling down.

For he is the one that I love to look on,
The acme of kindness and perfection.

He presses my hand and he says he loves me,
Which I find a admirable peculiarity.

The woods are bright green on both sides of the line,
The trees have their loves though they’re different from mine.

But the poor fat old banker in the sun-parlour car
Has no one to love him except his cigar.

If I were the Head of the Church or the State,
I’d powder my nose and just tell them to wait.

For love’s more important and powerful than
Ever a priest or a politician.