Les moulins de mon coeur. Перевод песни

Музыка Мишеля Леграна (Michel Legrand), слова Эдди Марне (Eddy Marnay), 1968.

Перевод:

Так,
как от брошенного камня
по воде проходит рябь,
как вдали, за облаками,
луны двигаются в ряд,
как по звездному манежу
чудо-лошади бегут,
как слова клубятся между
округленных в песне губ,
кольца льда — вокруг планет,
в сердце — солнце и дожди, —
так от нежности твоей
мир кружится и гудит,
и вращаются быстрей
жернова в моей груди.

Как у детской — взрывы смеха,
как навязчивый напев,
как призыв, который эхом
откликается в толпе,
как носящийся часами
серебристых чаек рой
над норвежскими лесами
и над пеной штормовой,
как по циферблату дней
стрелка резвая летит, —
так от нежности твоей
мир кружится и гудит,
и вращаются быстрей
жернова в моей груди.

Только добрые приметы
мы искали, видит бог,
но к концу подходит лето,
все уводит за собой;
птица хлопает как будто
на прощание крылом;
я встречаю это утро
в кабинете за столом,
и по краю барабаню,
в тишину переходя —
так ударная мембрана
под уколами дождя
замолкает во дворе,
стоит ливню сбавить ход.
Так стихает у дверей
аромат твоих духов.

Все от брошенного камня
по воде бегут круги,
птица вьется над руками,
на песке звучат шаги;
мир кружится и гудит,
и грохочут тот же гимн
жернова в моей груди.


Оригинальный текст:

Comme
Une pierre que l'on jette
Dans l'eau vive d'un ruisseau
Et qui laisse derriere elle
Des milliers de ronds dans l'eau
Comme un manege de lune
Avec ses chevaux d'etoiles
Comme un anneau de Saturne
Un ballon de carnaval
Comme le chemin de ronde
Que font sans cesse les heures
Le voyage autour du monde
D'un tournesol dans sa fleur
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon coeur

Comme un echeveau de laine
Entre les mains d'un enfant
Ou les mots d'une rengaine
Pris dans les harpes du vent
Comme un tourbillon de neige
Comme un vol de goelands
Sur des forets de Norvege
Sur des moutons d'ocean
Comme le chemin de ronde
Que font sans cesse les heures
Le voyage autour du monde
D'un tournesol dans sa fleur
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon coeur

Ce jour-la pres de la source
Dieu sait ce que tu m'as dit
Mais l'ete finit sa course
L'oiseau tomba de son nid
Et voila que sur le sable
Nos pas s'effacent deja
Et je suis seul a la table
Qui resonne sous mes doigts
Comme un tambourin qui pleure
Sous les gouttes de la pluie
Comme les chansons qui meurent
Aussitot qu'on les oublie
Et les feuilles de l'automne
Rencontre des ciels moins bleus
Et ton absence leur donne
La couleur de tes cheveux

Une pierre que l'on jette
Dans l'eau vive d'un ruisseau
Et qui laisse derriere elle
Des milliers de ronds dans l'eau
Au vent des quatre saisons
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon coeur