Святослав Вакарчук. Ты откуда взялась, моя ненавис

Святослав Вакарчук – Звідки взялась ти, моя ненависть?
Ты откуда взялась, моя ненависть?
Перевод с украинского: Маргарита Сливняк.
(Опубликовано в сборнике поэзии и прозы Artelen 17, 2025)

Ты откуда взялась, моя ненависть?
Я ж тебе не давал телефон.
Никогда не звал тебя в гости,
Окна в сердце закрыл и балкон.

Ты откуда взялась, моя ненависть?
Я ж тебя не будил в ночи,
Никогда не носил я поесть тебе,
И в дверях не забыл ключи.

Так откуда ж взялась ты без стука?
Из тех мест, где сирены вытьё
Прямо в сердце мне колет, сука,
Миллионы чужих имён.

Как мне жить нынче, ненависть, надо?
Как мне письма писать весне?
Как, забывши ноктюрны из градов,
Петь "Такая, как ты" теперь мне?

Ты виной, что я стал черно-белым,
Ты виной, что я стал простым.
Как пощады просить ты посмела,
Как посмела кричать "Прости"!?

Я теперь с тобой не на жизнь,
А на смерть; я взорву мосты.
Уничтожу тебя, моя ненависть,
Содрогнутся в земле кресты.

Сотру с улиц тебя и бульваров,
С неба сотру и с земли.
Я разрушу грязные чары,
Твои танки и корабли.

А когда минует тревога,
Солнце выглянет с высоты,
Приползу я в слезах к Богу
И спою вновь "Такая, как ты".

Звідки взялась ти, моя ненависть?
Я ж тобі не давав телефон.
Я ж ніколи не кликав в гості.
Вікна в серце закрив, балкон.
Звідки взялась ти, моя ненависть?
Я ж тебе не будив вночі.
Я тобі не приносив їсти.
Не лишав у дверях ключі.
Звідки, с*ко, ти в біса взялася?
Звідти виють під звук сирен?
Прямо в серце, у моє серце
Ці мільйони чужих імен.
Як тепер мені жити, ненависть?
Як писати весні листи?
Як, забувши ноктюрни із градами,
Заспівати "Така, як ти"?
Ти зробила мене чорно-білим.
Ти зробила мене простим.
Тож тепер не проси пощади.
Тож тепер не волай "Прости".
Я тепер просто так не спинюся.
Я тепер підірву мости.
Знищу я тебе, моя ненависть,
І здригнуться в землі хрести.
Знищу спершу тебе на вулиці.
Знищу в небі і на землі.
Знищу твої брудні прокльони.
Знищу танки і кораблі.
А коли промине тривога,
Сонце вигляне з висоти,
Приповзу я в сльозах до Бога
І заспіваю "Така, як ти".