Ругают, мол, коверкаю язык

Как-то в Австралии в какой-то занюханой дыре на таком же занюханом танкере, типа, Либерти, которые пачками клепали америкосы во время второй мировой, рассчитанные,в принципе, на один рейс, потому что немецкие подлодки вели специальную охоту на "индюков" и топили их сотнями,а сам танкер был такой халтурой, что корпус его лопался от мороза, а союз умудрялся эксплуатировать остатки еще десятки лет,качали мы нефть из одной единственной трубы. Я стоял ночную вахту, а на берегу на кнехте кунял какой-то ханыга, в обязанности которого входило отрыть и закрыть вентель.Причал был в сплошных выбоинах, и приходилось постоянно следить за трапом, чтобы его не перекосило и не погнуло. В очередной раз мужик чего-то спросил, и я ему ответил understand, единственное слово, которое я знал на английском, и что означает - понимать, понимаю. Мужик спросил чего-то еще, и я опять ему ответил, понимаю. Потом его, как прорвало. Как я понял, он начал рассказывать за свою жизнь, а она у него, судя по всему, была полна событиями и не самыми лучшими. Я же из приличия изредка вставлял understand,чем вдохновлял его на все более горькие воспоминания. Потом он принес с деревянной будки, их временного жилища бутылку приличного джина и жареную местную рыбу. Через несколько часов меня сменил новый вахтенный, но к тому времени бутылка была пустой. Тем более, сменщик не знал даже слова understand. Я пошел спать, а через сутки мы загрузились и ушли.

Владимир Кромкин   02.06.2026 21:03   Заявить о нарушении

"Разговаривают два человека
Они решают дилемму
Говорить или понимать
Думать или солгать
И не обращают внимания
Что у них разные языки..."

Игорь Нехаенко Одесса   02.06.2026 21:10   Заявить о нарушении