Обо всём и ни о чём. Приложение 1

Однако продолжим (Обо всём и ни о чём). Округ своего последнего текста (виршика) и не только.

А сон-колдун вертел-заманивал
в судеб воронку утлый чёлн

Боюсь, что сейчас (в следующем) нарвусь на пропуски вместо натуральных «ятей» и прочего.

ОН; ОТВ;ЧАЛИ

Музыка С. Рахманинова
Слова В. Гюго (пер. Л. Мей)

Спросили они:
«Какъ въ летучихъ челнахъ
Намъ б;лою чайкой скользить
На волнахъ,
Чтобъ насъ сторожа не догнали?»
«Гребите!» –
Он; отв;чали.

Спросили они:
«Какъ забыть навсегда,
Что въ мір; юдольномъ есть б;дность, б;да,
Что есть въ немъ гроза и печали?»
«Засните!» – он; отв;чали.

Спросили они:
«Какъ красавицъ привлечь
Безъ чары:
Чтобъ сами на страстную р;чь
Он; намъ въ объятія пали?»
«Любите!» – он; отв;чали.

То – 4-й (романс) из «Сиреневого Цикла». Притом, что Мей (Лев Александрович, 1822-1862) – вовсе не Май из моего уже опуса.
А с челнами (от гюго-мея), конечно – приятно (забавно!). Если к моему завёрнутому.
Почему здесь (в романсе) важна старая орфография?! Так...

В современной орфографии романс теряет смысл. Здесь в оригинале идет противопоставление «они» (мн.ч. от «онъ») и «он;» – мн.ч. от «она». «Они» спрашивают, «он;» отвечают. В современном языке мн.ч. от «она» стало также «они», потому стало непонятно, кто кого спрашивает, и кто кому отвечает.

Мабыть, к этому и я почёсывал патылицу с последней строкой (а не заложить ли её так: Творя, по-дамски, реверанс?!).
А то ведь, в современной, получается... Они спрашивали. Они же (себе) отвечали. Признаем: слегка дурковато (выглядело бы). На что Виктор Мари (Гюго) мог бы и обидеться. Оттуда.
Да и Сергей Васильевич. Рахманинов.
А ведь так (слегка...) и перепечатывают. Сегодня. Обыкновенно...

Спросили они:
«Как в летучих челнах
Нам белою чайкой скользить
На волнах,
Чтоб нас сторожа не догнали?»
«Гребите!» –
Они отвечали.

Спросили они:
«Как забыть навсегда,
Что в мире юдольном есть бедность, беда,
Что есть в нем гроза и печали?»
«Засните!» – они отвечали.

Спросили они:
«Как красавиц привлечь
Без чары:
Чтоб сами на страстную речь
Они нам в объятия пали?»
«Любите!» – они отвечали.

30.05.2026

Можно было бы (конечно) вместо этих дырок (с ятями) впечатать наше Е. Но пусть (в укор кому-то) так и дырявится.