Бытие. Часть 4. Каин и Авель первое убийство

Бытие. Часть 4. Каин и Авель: первое убийство. Потомки Каина. Рождение Сифа.




Адам познал жену свою,
И Ева зачала
И Каина родИла,
И сказала:
«От Бога человека я приобрела».
И снова брата Авеля родИла...
И Авель пастырь был овец,
А Каин – земледелец...
Спустя же время, наконец,
Приносит Каин, как земли владелец,
В дар Господу плодов своих...
И Авель также Господу приносит
От первородных стада своего и тука их...
[В дар преподносит]

И [вот] призрел Господь на Авеля и дар его,
А не призрел Господь на Каина и дар его...
И Каин сильно огорчился оттого,
Так, что лицо его поникло...
И Каину сказал Господь: «Почто ты огорчился, отчего?
[Что за печаль тебя постигла?]
Если ты делаешь добро –
Добро ль лица не поднимает?
А если доброго не делаешь [а зло],
То у дверей уж грех лежит – тебя к себе он манит,
Но ты над ним господствуй»...
«Пойдём-ка в поле», –
Каин брату Авелю сказал...
[По превосходству]
Когда же были в поле, Каин там восстал
На брата своего –
На Авеля
И там убил его...
[Из зависти – она заставила]

И Каину сказал Господь: «Где Авель, брат твой?»
Он сказал: «Не знаю.
Ведь я не сторож никакой
у брата своего»... [его не охраняю]

Тогда сказал Господь: «Что сделал ты?
Вот голос крови брата твоего ко Мне вопит от самой от земли,
И от которой проклят ныне ты –
От той земли, отверзшей вдруг уста свои,
Принять кровь брата от твоей руки...
Когда возделывать ты землю будешь,
Она не станет силы для тебя давать.
Изгнанником, скитальцем ты отныне не земле пребудешь»...
[Не повернуть события вспять]

И Каин Господу сказал:
«Большое наказание моё, нежели снести то можно...
Вот Ты с лица земли меня сгоняешь,
От Твоего лица укроюсь я,
Изгнанником, скитальцем буду на земле, и всякому возможно,
Кто встретиться со мной, убить меня»...

Господь сказал ему: «Кто Каина убьёт – отмстится всякому и всемеро»
И сделал ему Бог знамение,
Чтобы никто из встретившихся с ним
Его бы не убил...
И от лица Господня Каин отошёл
И поселился в земле Нод
К востоку от Едема...
[От Бога изгнанный, туда ушёл]

Каин познал свою жену,
И зачала она,
И родила
Еноха...
Построил Каин город... [Милосерден Бог]
И сына именем назвал его: Енох.
А у Еноха народился ИрАд,
А у ИрАда народился МехиаЕль,
МехиаЕль родил же МафусАла,
А МафусАл же родил ЛамЕха отсель...
И взял себе ЛамЕх тот две жены:
Имя одной из них звучало: Ада,
А Цилла – имя у второй жены...
И родила ИавАла [первой] Ада –
Он был отец живущих со стадами и в шатрах...
[Даже доныне и доселе]
А брат его ИувАл прослыл отцом, [во всех веках]
Играющих на гуслях и свирели...
А Цилла также родила Тувалкаина:
Он ковач был орудий всех из меди и железа...
[Нужда в оружии – для войн причина]
Сестра – Ноема у него была... [как антитеза]

И вот сказал ЛамЕх женам своим:
Вы голос мой услышьте, Ада, Цилла;
Вы жены ЛамЕховы и внимайте же словам моим...
[Я расскажу, что было]
Убил я мужа, в язву мне,
И отрока, да будет в рану мне,
И коль за Каина отмстится всемеро –
За ЛамЕха в семьдесят раз всемеро...

Адам ещё жену свою познал,
И родила она,
И имя нарекла:
Сиф – имя сына...
И говорила так она –
Бог вместо Авеля другое семя положил,
[Вместо того, что Каин погубил]
У Сифа также народился сын:
Енос – ему нарёк он имя...
[Он Бога чтил средь тех времён, годин]
Начало было в том,
Что стали призывать
Господне имя...

Благодарение Господу!