Where Does The Old Year Go?

So you want to detain the Old Year? Who detains like that! We'll detain him by the book! Rosa is watching the door and windows, Doco is guarding the gate, Chico is patrolling the yard, and I'm providing artistic direction "Admit everyone, release no one"!

Twelve months have fled in swift parade,
Straight out of our sight.
And now the Old Year follows them,
Departing into night.
Don’t nap on duty, my dear friend,
Don’t gape, don’t stand and stare,
See how the Old Year goes away
Across the snowy square.

Where does the Old Year go?

Unfinished tasks — a giant heap,
Three sacks of worries too,
Yet dawn has come, the Old Year goes,
What’s left won’t wait for you.
What if we hurt him by mistake,
Unknowingly, and now
He leaves without a word "farewell",
The Old Year’s gone, somehow.

Where does the Old Year go?

Perhaps it’s simply how things race —
We cannot keep their pace.
And now, in just one year — one year! —
The New Year’s old in place.
It might have been so different,
And not this way, you know!
Then tell us, why, as every year,
The Old Year turns to go?!

Where does the Old Year go?!

Unfinished tasks — a giant heap,
Three sacks of worries too,
Yet dawn has come, the Old Year goes,
What’s left won’t wait for you.
What if we hurt him by mistake,
Unknowingly, and now
He leaves without a word "farewell",
The Old Year’s gone, somehow.

Where does the Old Year go?!

Twelve months have fled in swift parade,
Straight out of our sight.
And now the Old Year follows them,
Departing into night.
What if we hurt him
Unknowingly, and no-o-ow
He leaves without a word "farewell",
The Old Year’s gone, somehow.

Where does the Old Year go?!
Where does the Old Year go?!
Where does the Old Year go?..

Перевод песни «Куда уходит Старый Год? » из мультсериала «Смешарики»


ОРИГИНАЛ:

Значит, вы хотите задержать Старый Год? Кто ж так задерживает! Будем задерживать по инструкции! Нюша следит за дверью и окнами, Лосяш сторожит калитку, Ёжик патрулирует двор, а я осуществляю художественное руководство «Всех впускать, никого не выпускать»!

Двенадцать месяцев подряд
Ушли за поворот,
И вот, за ними по пятам
Уходит Старый Год.
Не спи, приятель, на посту,
Не стой, разинув рот.
Смотри — по снежному листу
Уже уходит Старый Год...

Куда уходит Старый Год?

Дел недоделанных гора
И три мешка хлопот,
Но всё равно уже с утра
Уходит Старый Год.
А вдруг его мы невзначай
Обидели — и вот!
Проститься с нами позабыв,
Уже уходит Старый Год...

Куда уходит Старый Год?

А, может, просто дело в том,
Что слишком много дел,
И вот за год — всего за год! —
Год Новый постарел?
А всё могло бы быть не так,
Совсем наоборот!
Так почему же, как всегда,
От нас уходит Старый Год?!

Куда уходит Старый Год?!

Дел недоделанных гора
И три мешка хлопот,
Но всё равно уже с утра
Уходит Старый Год.
А вдруг его мы невзначай
Обидели — и вот!
Проститься с нами позабыв,
Уже уходит Старый Год.

Куда уходит Старый Год?!

Двенадцать месяцев подряд
Ушли за поворот,
И вот, за ними по пятам
Уходит Старый Год.
А вдруг его мы невзначай
Обидели — и во-о-от!
Проститься с нами позабыв,
Уже уходит Старый Год.

Куда уходит Старый Год?!
Куда уходит Старый Год?!
Куда уходит Старый Год?..