Sausage and Shrapnel

Немецкий бульдог в каске торопливо ест тушенку.
на его гимнастерке тусклая медаль.
вечером снова будет налет.
круглые глазки торопливо шарят по серому небу.
кто-то кидает в него палкой колбасы.
он испуганно хрюкает.
мастифы у пулемета довольно ржут.

такса строчит письмо домой.
если успеет, допишет.
у нее забинтована голова и подпалена шерсть.

подбитый танк догорает недалеко от окопа,
принося копоть и запах барбекю.
псы невольно облизываются.

немецкая овчарка с нашивками оберста распекает
каких-то кудлатых остолопов.
солдаты ловят блох, ловко выкусывая
в густой шерсти. жизнь кипит.
бегут доберманы с носилками.
там кто-то оттопырил ногу и застыл.

скоро стемнеет.
терьеры Смоки на F-6D Mustang
готовятся к налету.

------------------------

A German Bulldog in a combat helmet
wolfs down a can of tushonka.
The medal on his tunic is dull and tarnished.
The bombers will be back tonight.
His small, beady eyes scan the gray sky in a panic.
Someone tosses a chunk of salami at him.
He snorts in fright.
The Mastiffs behind the machine gun bust out laughing.

A Dachshund is scratching out a letter back home.
If she’s lucky, she’ll get to finish it.
Her head is bandaged tight, her fur scorched.

A wrecked tank burns right by the trench,
bringing the smoke and the smell of a barbecue.
The dogs can’t help but lick their chops.

An Oberst German Shepherd chews out
a pack of knuckleheads.
The grunts are catching fleas, biting them out
of their thick coats. Life is moving fast.
Dobermans sprint past with a stretcher.
On it, someone’s leg is stiff, sticking straight out.

It’s getting dark.
Smoky’s Terriers in their F-6D Mustangs
are gearing up for the raid.