Благодарим. Веселинка Стойкович

Благодарим
http://stihi.ru/2024/05/12/96

Боже мој,
Благодарим
За радост у срцу
На уснама,
За благоту у грлу
У недрима,
За светло у души
У очима,
За нежност у рукама
У стасу,
За песму у речима
У гласу,
За хитрост у кораку
У часу,
Благодарим,
Боже мој.

За ово Небо, ово Сунце,
Све висине и ширине,
И све кише и снегове,
И ветрове и олује,
За све што Јеси, Боже мој,
Од Земљице до Небеси.


Превод са србског језика Софија Измајлова

Благодарим
Веселинка Стойкович

Господи милостливый,
Спасибо тебе
За улыбку радости
в сердце,
За нетленную,
глубинную благодать,
За чистоту души
в глазах,
За нежность рук,
за стать,
За твёрдость поступи
в такт времени,
Спасибо тебе,
Господи.

За это небо, это солнце,
За высь и ширь,
За все дожди и снега,
за ветра и бури.
За всё что есть, Господи,
от Земли-Матушки до святых Небес.

Софья Измайлова   13.07.2024 17:02
http://stihi.ru/avtor/19vjzleif74


Још један превод, препев на руски језик

Благодарю
Веселинка Стойкович

Благодарю тебя,
мой Боже,
За радость в сердце,
на губах,
и за успокоенье песен
в груди,
За свет в душе,
в глазах,
За нежность рук
по мере роста,
За голос,
чтобы песни петь,
За быстрый шаг,
За взоры класса,
Благодарю,
О, Боже мой.

За это Небо и за Солнце,
За ширь и глубину небес,
За дождь и снег,
За ветры, бури,
За то, что есть Ты, Там и Здесь,
Повсюду, Боже мой, ты есть.

Большаков Алексей   15.05.2024 23:17
http://stihi.ru/avtor/alvalbol


Препев на узбечки језик
Абиджан Алимжанов 20.08.2026 15:24
http://stihi.ru/2026/05/29/5353
http://stihi.ru/avtor/mister586746

Шукурона айтаман

Шукурона айтаман
Е Тангрим меним.
Юракда кувончу
Лабларда кулгу.
Сокинлик калбимдан окувчи кушик
Еркинлк кузлардаги нур-
Майинлик баданим ураган мехр
Овозим кушикка айланган оханг
Чексиз йулларга айланган кадам
Олисларга узанган нигох
Шукурона айтаман
Сенга эй Тангрим.
Бу Осмон ва к;еш
Тубсизлик ва чексиз кенгликлар
Кор ва емгирлар
Шамал буронлар
Бу сенин борлигинг
Бор маконларда
Хар ерда сен борсан
Сен елгиз Тангрим


http://stihi.ru/2017/01/03/2059