Это я, озен – река.
Прихожу издалека.
Много вижу я окрест
Бедных сёл, богатых мест.
Днем, подвижна и легка,
Отражаю облака,
Тёмной ночью – тьмы приют –
Звёзды мою воду пьют.
Рады мне и гор стремнины,
И обширные долины.
Жизнь для них созвучна «сув»,
Влагой им расцвет несу.
Это я, озен – река.
Вот касаются слегка
Ласточки крылом меня,
Вот ватагой ребятня
Прибежала охладиться
И моей воды напиться.
А вечернею порой,
Наслаждаясь кайтармой
На зелёном берегу,
Я смеюсь и вдаль бегу.
Мемет Нузет (1888-1934) крымскотатарский поэт, педагог.
Примечания:
Озен – река,
Сув – вода
Кайтарма – национальный танец
Источник :
М Нузэт. Къырымнынъ чёль аятындан: Сайлама эсерлер джыйынтыгъы, Симферополь, Доля, 2003 г. – 240 с.
Подстрочный перевод с крымскотатарского - В.А. Миреев
Мемет Нузет Река
© Copyright: Елена Ножко, 2026
Свидетельство о публикации №126052905274
Свидетельство о публикации №126052905274
Рецензии