Николаус Ленау"Скорбь".
Пенье птиц,весны цветенье,
Так не буйствуйте ж,ликуя,
Не вторгайтесь в грусть о бренном,
Лишь один бродить хочу я.
Времени прошло немало,
С той,последней нашей встречи,
Где со щёк дождём сбегала,
Осень счастья, канув в вечность.
В сердце зимний хлад прокрался,
Слёзы умерли и снежность,
Обесцветила все краски,
Зелени моей надежды.
Пенье птиц, цветенье в роще,
Все Вы в радостном восторге,
Только я не с Вами больше,
Из весенних грёз исторгнут.
(На конкурсе Маллар Ме текст набрал 73 балла-это пятый результат)
Николаус Ленау Скорбь
© Copyright: Ляля Белкина, 2026
Свидетельство о публикации №126052903893
Свидетельство о публикации №126052903893
Рецензии
Поздравляю, Ляля, хороший перевод и достойный результат. А мне этот перевод дался с большим трудом, поэтому я не успела на конкурс.
Орловаи 09.06.2026 13:47 • Заявить о нарушении
Орловаи 09.06.2026 13:47 • Заявить о нарушении
Добрый вечер,Ирина!Я заходила к вам на страничку и видела Ваш перевод, очень жаль, что Вы не успели к конкурсу,мне очень понравилось.. Если бы Вы опубликовали свой текст, я бы поставила Вам однозначно высший балл.. А с этим текстом я тоже была в тупике,опубликовала рецку в последний момент... Спасибо за отклик! Жаль,что Вас последнее время нет в шорте. С уважением и благодарностью!!
Ляля Белкина 09.06.2026 18:40 Заявить о нарушении
Ляля Белкина 09.06.2026 18:40 Заявить о нарушении
Здравствуйте, уважаемая Ляля!
Не могу судить о качестве перевода, но " Скорбь" в Вашем переводе трогает, впечатляет. Но только, если не обращать внимание на знаки препинания в третьем четверостишии. По смыслу,"снежность обесцветила все краски зелени", значит, соответствуя этому, четверостишие должно бы выглядеть так:
"В сердце зимний хлад прокрался,
Слёзы умерли, и снежность
Обесцветила все краски
Зелени моей надежды."
Здесь присутствуют три сложносочинённых предложения, которые отделяются друг от друга или точками, или запятыми, видимо, в оригинале запятые расставлены так, как у Вас, но, думаю, там другой синтаксис.
С уважением и добром,
Татьяна Яницкая 24.06.2026 16:27 Заявить о нарушении
Не могу судить о качестве перевода, но " Скорбь" в Вашем переводе трогает, впечатляет. Но только, если не обращать внимание на знаки препинания в третьем четверостишии. По смыслу,"снежность обесцветила все краски зелени", значит, соответствуя этому, четверостишие должно бы выглядеть так:
"В сердце зимний хлад прокрался,
Слёзы умерли, и снежность
Обесцветила все краски
Зелени моей надежды."
Здесь присутствуют три сложносочинённых предложения, которые отделяются друг от друга или точками, или запятыми, видимо, в оригинале запятые расставлены так, как у Вас, но, думаю, там другой синтаксис.
С уважением и добром,
Татьяна Яницкая 24.06.2026 16:27 Заявить о нарушении