Elle

***
-
А я забуду, ненадолго, обо всех..
А мне так нравится, её, волшебный смех.
И мне так хочется, поближе, подойти.
Дать ей руку, прошептать, не отпусти.
За смыслом вечности, скрывается, она.
Такая нежная, красива, как весна.
Она уверена, что жизнь, простой сюжет,
Ей никогда никто не скажет, слово, нет.

-
Она… заключает в себе, весь мир.
Она.. заставляет, открыть глаза.
Только она, сумела мне показать.
Как это важно и нужно, уметь, иногда летать.

-
Лечу с тобой, куда прикажешь,
Ты мне расскажешь, обо всём.
Всё будет классно, лучше даже,
Если, мы, вдвоем.
Летим туда, где светит солнце,
Туда где кофе, на рассвете,
Туда где тонкое, не рвется,
И где гуляет, вольный ветер.

-
А я случайно, вспоминаю, иногда..
Что ты так любишь, эти белые, цветы.
И мне так хочется, от этой суеты,
Лететь туда, где обитаешь, только ты.
И я со всеми, попрощаюсь, на два дня..
Или на месяц, пропаду для всех, с тобой.
Ты много значишь, откровенно, для меня.
Ты никогда, не говорила, что я твой.

-
Лечу с тобой, куда прикажешь,
И ты не спросишь, о былом.
Мы никому, с тобой не скажем,
Как по глоткам, свободу пьем.

Летим туда, где светит солнце,
Туда где кофе, на рассвете,
Туда где тонкое, не рвется,
И где гуляет, вольный, ветер.

-
Она… заключает в себе, весь мир.
Она.. заставляет, открыть глаза.
Только она, сумела мне показать.
Как это важно и нужно, уметь, иногда, летать.



Очень сложно было добиться правильного перевода, на французский.
Поэтому в некоторых местах «ОН» а не «Она»

«Elle”


_
Et je vais oublier tout le monde pour un moment..
J'aime son rire magique.
Et j'ai tellement envie de m'approcher.
Je vais lui donner la main, s'il te pla;t, ne l;che pas.
Derri;re le sens de l';ternit;, elle se cache.
Elle est si douce, belle comme le printemps.
Elle est s;re que la vie est tr;s simple.
Personne ne lui dira jamais-vous ne pouvez pas.

-
Elle-m;me, est un monde entier.
Elle est la force, et elle, ouvre les yeux.
Et elle est la seule ; pouvoir me le montrer.
Comme c'est important et n;cessaire, ;tre capable de voler parfois.

_
Je pars avec toi o; tu dis
Tu vas tout me dire sur cette vie.
Tout va ;tre cool, encore mieux,
si on est ensemble.
Volons avec toi l; o; le soleil brille.
L; o; il y a du caf;, ; l'aube,
L; o; quelque chose de subtil ne se d;chire pas,
et o; le vent Libre marche.

-
Je me souviens de toi parfois.
Et tu aimes tellement ces fleurs blanches.
Et je veux tellement de cette agitation de la ville,
Voler l; o; vous seul habitez.
Et je vais dire au revoir ; tout le monde pendant deux jours..
Ou pour un mois, je dispara;trai pour tout le monde, avec toi.
Tu veux dire beaucoup, franchement, pour moi.
Tu ne m'as jamais dit que je n';tais que le tien.

-
Je vole avec toi, o; vas-tu dire,
Et tu ne me demanderas pas ce que tu as fait.
Nous ne le dirons jamais ; personne,
On boit un verre de libert;.

-
Volons l; o; le soleil brille,
L; o; il y a du caf;, ; l'aube.
O; le raffinement ne se d;chire pas,
Et o; marche, libre, le vent.

-
Elle ... renferme le monde entier.
Lui.. me fait ouvrir les yeux
Seulement elle, a r;ussi ; me montrer,
Comme c'est important et n;cessaire, ;tre capable de voler parfois.


Elle ... renferme le monde entier.
Lui.. me fait ouvrir les yeux
Seulement elle, a r;ussi ; me montrer,
Comme c'est important et n;cessaire, ;tre capable de voler parfois.


P:S Я могу немного ля ля ля по французски, потому что я там жил какое-то время.
Но всё же с текстом сложнее.. ну.. почти..