А сердцу хочется любить

АВТОПЕРЕВОД :
******************************

Весна
нежно поцеловала рощу,
и новая зелень взошла
, как дымчатая зелень.

Облака собирались
над молодежным полем…
Я видел, как дрожат листья
под прохладным апрельским дождем.

Под этим цветущим миндальным деревом,
весь в цветах
—вспомнила я, - я проклинала
свою юность без любви.

Сегодня, в середине жизни,
я остановился, чтобы медитировать…
Никогда не прожитая молодость,
кто бы мог мечтать о тебе снова!

Антонио Мачадо (1875-1939)
***


Весна в апрельский дождь холодный,
В наряд одела рощу модный,
Над полем радуга играла
И зелень рощи целовала.

По небу плыли облака,
А меня память всё вела
Туда, где цвёл в саду миндаль,
Набросив юности вуаль.

Я вспоминала эти дни,
Когда жила я без любви
И горько плакала порой,
Казалась жизнь тогда пустой...

И вот полжизни за плечами,
Как беспощадно время с нами,
Не повернуть, не возвратить,
А сердцу хочется любить...