перевод стихотворения
Лэнгстона Хьюза
(James Mercer Langston Hughes)
Minstrel Man ("Менестрель")
Пока я песню исполняю,
Со смехом раскрывая рот,
Ты знаешь ли, как я страдаю,
И боль меня внутри гнетёт?
Пока я песню исполняю,
Услышишь ли мой крик души?
Хоть ноги танец отбивают,
Но знаешь, я не жив?
***
Because my mouth
Is wide with laughter
And my throat
Is deep with song,
You do not think
I suffer after
I have held my pain
So long?
Because my mouth
Is wide with laughter,
You do not hear
My inner cry?
Because my feet
Are gay with dancing,
You do not know
I die?
Лэнгстон Хьюз. Песня Менестреля
© Copyright: Игорь Зерщиков, 2026
Свидетельство о публикации №126052901570
Свидетельство о публикации №126052901570
Рецензии