Романс Спогади

У провулку за  станцієй дачною,
Де співали всю ніч солов'ї.
Гімназисточка в світлому платтячку
У коханні призналась мені...
Пр
О, невірна, далека, та  де же ви,
Знов вдивляюсь у далеч століть...
Пригадаю те платтячко бежеве...
Пригадаю і голос тремтить...

Пронеслися роки швидкоплинні,
Обломалися в шабель клинки...
Мирні юності дні, ще невинні,
Образ ваш нагадає мені...
Пр.
О, невірна, далека, та  де же ви,
Знов вдивляюсь у далеч століть...
Пригадаю те платтячко бежеве...
Пригадаю і голос тремтить...

Плине час, нас ніщо не мінує...
Як без вас моя доля сумна...
Хто тепер ваші руки цілує
І цілує їх так, як і я?
Пр.
О, невірна, далека, та  де же ви,
Знов вдивляюсь у далеч століть...
Пригадаю те платтячко бежеве...
Пригадаю і голос тремтить...
________________
(Музика,1985
Переспів/переклад українською
Романс "Воспоминание"
28.05.2026(09:18)
Лариса Сокольська)
___________________________

     Романс "Воспоминание"

В переулке за дачною станцией,
Там, где пели всю ночь соловьи,
Гимназисточка в платице бежевом
Мне в безумной призналась любви.
Пр.
О, неверная, где же вы, где же вы?
И какой карнавал вас кружит?
Вспоминаю вас в платице бежевом,
Вспоминаю, и  голос дрожит...

Пронеслись те года быстротечные,
Обломались у саблей клинки...
Вновь напомнят мне юность беспечную
Ваших глаз дорогих огоньки...
Пр.
О, неверная, где же вы, где же вы?
И какой карнавал вас кружит?
Вспоминаю вас в платице бежевом,
Вспоминаю, и голос дрожит...

Все прошло, нас ничто не минует,
Как без вас  жизнь печальна моя...
Кто ж теперь ваши руки целует?
И целует их также как я?
Пр.
О, неверная, где же вы, где же вы?
И какой карнавал вас кружит?
Вспоминаю вас в платице бежевом,
Вспоминаю, и голос дрожит...

______________________________

/"В переулке за дачною станцией"/
(роман В.Пикуля "Три возраста Окини-сан "
(Слова Валентин Пикуль,
Музыка, слова 2-й куплет/1985/
Лариса Сокольская)