Морская Дева, по мотиву Доуэлла О-Рейли

По мотиву Доуэлла О’Рейли (1865 - 1923)
Морская Дева, с англ.

Словно летние волны на белую кромку песка,
её кудри бегут ей на шею, змеясь у виска,
и, целуя её, шаловливый блуждающий бриз
прочь уносит прерывистый отсвет брильянтовых брызг,
что летят, и мерцают, и ниткою вьются, искрясь
в золотистом тумане вокруг ее солнечных глаз.
Её смех словно пена волны, что со дна подняла
россыпь мелких ракушек, осколки цветного стекла,
и у самого взморья, среди вековой тишины
словно музыка, вздохи прекрасной ундины слышны.
Её нежную грудь, неуёмен и нетерпелив,
высоко поднимает безудержной жизни прилив,
исходящий из сердца, разбитого бурей любви,
расточившейся сладостной дрожью в солёной крови.
О, земли аромат, пенье моря при блеске зари, 
свет высоких небес,– из бессчётных чудес эти три –
только малая доля того, что, воскресшая вновь,
в её жизни, душе и лице открывает Любовь.

Этой лирики пряжу, клубок ламинарий и трав,
что исторгнуты морем, имеющим бешеный нрав, 
я беру и бросаю в простёртые руки её,
той, что высшей любовью наполнила сердце моё!


-------------------------------------------------- 

Коротко об авторе по Интернет-источникам

Доуэлл О’Рейли (англ. Dowell O'Reilly 1865 — 1923): австралийский поэт, писатель и политик.
О'Рейли родился в Сиднее. Его отец, преподобный Томас О'Рейли, был известным
священнослужителем англиканской церкви.  Доуэлл получил образование в Сиднейской гимназии,
 а после смерти отца помогал матери содержать подготовительную школу для мальчиков. В 1884 г.
О'Рейли опубликовал небольшой томик «Австралийские стихотворения», а в 1888 г. — более
крупный сборник стихов. Утверждается, что автор уничтожил большую часть его экземпляров,
разочарованный отсутствием успеха.
О’Рейли запомнился как остроумный, добрый, великодушно терпимый и чуткий человек.
Незадолго до смерти он писал о себе: «Я неудачник; я пробовал многое: писать, преподавать,
заниматься политикой, я плыл по течению, делая ровно столько, чтобы выжить». Чувство неудачи
и разочарования было характерно для него. Его стихи редко были выше среднего качества, однако
нельзя все же отрицать в нем поэтическое дарование. О’Рейли писал немного, возможно, из-за
своей склонности к самокритике. Он был известен как перфекционист.

--------------------------------------------------


Оригинал
Dowell O'Reilly (1865 — 1923)
The Sea-Maiden

Like summer waves on sands of snow,
Soft ringlets clasp her neck and brow,
And wandering breezes kiss away
A threaded light of glimmering spray,
That drifts and floats and softly flies
In a golden mist about her eyes.
Her laugh is fresh as foam that springs
Through tumbling shells and shining things,
And where the gleaming margin dries
Is heard the music of her sighs.
Her gentle bosom ebbs and swells
With the tide of life that deeply wells
From a throbbing heart that loves to break
In the tempest of love for love's sweet sake.
O, the fragrance of earth, and the song of the sea,
And the light of the heavens, are only three
Of the thousand glories that Love can trace,
In her life, and her soul, and her beautiful face.

This tangled weed of poesy,
Torn from the heart of a stormy sea,
I fling upon the love divine
Of her, who fills this heart of mine.