Лузиады. Песнь III. Октавы 20 и 21

Луиш Ваш де Камоэнш
(1524/25 - 1580)

Лузиады
 
Песнь III

20
Макушку европейских территорий
Корона Лузитании венчает.
Здесь край земли, и здесь - начало моря,
В котором Феб купается ночами.
По власти неба, тут не знают горя
С тех пор как мавров гнали прочь мечами,
И в пекле африканском до конца
Им не давали пот стереть с лица.

21
С родной страной не разорву союза,
Вернусь домой, почтение храня.
Здесь, после долгой службы строгим музам,
Погаснет свет небесный для меня.
Вся Лузитания - потомки Луза,
Богиня Лисс дала им страсть огня.
Луз был для Вакха другом, добрым сыном,
А для страны стал первым гражданином.

Перевод с португальского - Алексей Самойлович

Комментарии к переводу

Кто такая Лисс, или Лисса?

В своих трудах Камоэнш опирался на «Естественную историю» (Naturalis Historia) Плиния Старшего (Книга III, Глава 1). Там Плиний цитирует еще более древнего автора - Марка Теренция Варрона: «Lusum enim Liberi patris, ac Lysam cum eo bacchantem, nomen dedisse Lusitaniae» (лат.) - «Ибо Луз, сын (или забава) отца Либера [Вакха], и Лиза, неистово с ним вакхующая, дали имя Лузитании». Камоэнш очень гордился тем, что сумел отыскать эту информацию в таких уважаемых древних первоисточниках, и никто кроме Камоэнша эту информацию не сберег.

Итак, Лиcc (Lisa/Lysa/Lyssa) - это лингвистическая и мифологическая загадка. В греческой мифологии Лисса - это божество или дух безумия, ярости и неистовства. Она - олицетворение того самого «священного исступления», которое охватывало спутников бога вина Диониса (Вакха). Древние авторы любили играть словами. Они считали, что слово «Лузитания» происходит от сочетания Lusus (лат. «игра», «забава» - отсюда имя Луз) и Lyssa (греч. «ярость», «безумие» - отсюда Лисс). В итоге, для Камоэнша Лузитания - это страна, рожденная из «игры и безумия» бога вина Вакха, который был покровителем этих земель в мифах.

Эта информация резко повышает статус Лузитании - ведь о ней писали такие древние и уважаемые авторы, как Плиний Старший (23 г. н. э. - 79 г. н. э.) и Варрон (116 г. до н. э. - 27 г. до н. э.). Варрон считался самым ученым человеком своего времени. Именно он первым записал легенду о Лузе и Лизе, которую потом процитировал Плиний. Между временами Варрона и Камоэншем - больше 1600 лет, а между Варроном и нами - 2100 лет. Когда Камоэнш ссылается на упомянутых мудрецов, он подчеркивает, что история Португалии уходит корнями в глубочайшую античность. Для него Плиний и Варрон - это абсолютные авторитеты, подтверждающие благородство португальского народа.

Несмотря на созвучность, Лисса не имеет отношения к Лиссабону. Название столицы Лузитании, согласно Камоэншу, происходит от имени Улисса (Одиссея).