Зеленые сады

Цвели на земле и раньше зеленые сады.
Раскинулись под знойным солнем у воды.
Шли по полям солдаты в пыли,
В колодцах не хватало холодной воды.
Небо бездонно: зелень и синь,
Зрел виноград у подножья вершин.
Были мы частью этой страны,
Снились, как в детстве яркие сны.
И мы любили бродить по полям,
Там мы впервые любили девчат.
Но в горький час пропали следы.
Зелень пожухла, бомбежки и рвы...
Мы не сломались под ветром, дождем.
Падали братья, сдержав горький стон.
В сердце вся боль и горечь вины.
Мы не забудем эти бои...
Но не пропала в мире любовь,
Да, мы готовы в бой идти вновь.
Снова посадим много садов,
Будут сады зеленеть для отцов.
Мир не узнает, что мы прошли,
Дети рождаются, стареем мы.
Как нам хватало мужества, сил
За нашу мечту в бой идти до седин.

Будем мы помнить всех имена.
В час испытанья встает вся страна.
Не изменился весь белый свет.
Только друзей павших рядом нет.
Я продолжаю дело отцов.
Пусть мое сердце болит от невзгод.
Будут ли внуки мои воевать?
Будут жить в мире или страдать?
Будут, конечно, мирные дни!
Будут опять цвести в мире сады.
Дети смеются, живы отцы.
Мы встанем снова на защиту страны!

Песню исполнял квартет "Четыре брата"
на английском языке. Мотив песни
"Город детства" - эстрадный хит,
пример переосмысления западного фолка.
Композитор - Френк Миллер
Слова - Роберт Рожденственский.
 
Вольный перевод с подстрочника