Wilgelm Busch. 2. 25. Gedankenvoll

               
Ich weiss ein stilles Fensterlein,
Liegt heimlich und versteckt,
Das hat mit Laub der gruene Wein
Und Ranken ueberdeckt.

Im Laube spielt der Sommerwind,
Die Rebe schwankt und nickt,
Dahinter sitzt ein huebsches Kind
Gedankenvoll und stickt.

Im jugendklaren Angesicht
Blueht wundersuess der Mund
Als wie ein Rosenknoesplein licht
Frueh in der Morgenstund.

Im Netzgeflecht das blonde Haar
Umfasst ein braunes Band,
Das liebe blaue Augenpaar
Blickt sinnend auf die Hand.

Und's Koepfchen scheint so still zu sein.
Ist doch ein Taubenschlag.
Gedanken fliegen aus und ein
Den lieben langen Tag.

Sie fliegen ueber Wald und Flur
Ins weite Land hinaus.
Ach, kaem ein einzig Taeubchen nur
Und floege in mein Haus.

               
 2.25. В раздумье (По изданию
 "Вильгельм Буш.  Казаться и быть.
Перевод Б.Красновского".
М. Изд. КнигИздат. 2025)

Я знаю тихое окно
За вьющейся лозой,
Несущей терпкое вино
Под нежною листвой.

В беседке легкий ветерок
Лозою шевелит,
За ней девчушка - ангелок
За вышивкой сидит.

Как на светящемся венце,               
Лишь солнышко встает,
Бутоном розы на лице               
Цветет прелестный рот.

Стекает русая коса               
Её чуть не до пят,               
На дали синие глаза               
Задумчиво глядят.               

В головке, вроде бы, покой.               
Нет! Голубятня там!               
Там мысли рвутся чередой               
К морям и небесам.               

Они над лесом, над землей,
Летят почти без сна.
Ах, залети ко мне домой, 
Голубка, хоть одна.