Но если бы была свобда. М. Джалиль. Перевод мой

Но если бы была свобода
(Песня)

Эх, был бы если ласточкой-
Взмахнул бы я крылом,
С заходом семизвездия,
К Чулпан-звезде пустился днем.

Пустился  бы на Родину,
В мой необъятный край,
Увидел в дымке б светлый дом,
- С тобой не нужен рай.

С рассветом рыбкой золотой,
Я б плыл к Отчизнушке,
Тут белою накрыт волной,
Наполнен в силушке.

Вздымался б буйным морем я,
Накатом шел бы вниз.
Из горя б выплеснул себя,
Сменил меня бы бриз.

Денницей утренней бы сплел
Рассветы чрез туман ,
Над озером расплылся днем,
Открылся б новым вам.

Эх, если б был бы жеребцом,
Я б вихрем проскакал,
Развеял ветры серебром,
Росою б засверкал.

И вышла б на траву Чулпан,
О, доченька, с тобой
Поляной я б звездой сиял,
Прими цветочек мой.

Вернулся б с ароматом грез,
Свободу б раздобыть.
Альтино-тенор спел всерьез,
Но выстрелу как быть?

Вы дайте в руки карабин -
Я меч у вас прошу,
На поле битвы, по-мужски,
Свой путь я завершу.



* Чулпан-звезда - это татарское название планеты Венера (утренней звезды). В творчестве Мусы Джалиля этот образ имеет глубоко личное значение и олицетворяет надежду, любовь и связь с самым дорогим человеком, а именно с младшей дочерью: Чулпан Мусеевна Залилова родилась в 1937 году . Она посвятила свою жизнь сохранению памяти об отце, работала литературным редактором и принимала активное участие в передаче его знаменитых «Моабитских тетрадей» на вечное хранение.
 


Но если бы была свобода (песня)

Если бы я был ласточкой,
если бы я коснулся крыльев,
когда затонула семиконечная звезда,
когда взошла звезда Чулпан,

когда Родина моя,
светлая громадина,
улетел бы к тебе,
когда рассвело.

Или же я возвращаюсь
к тебе на рассвете,
когда туман покрывает озеро,
когда море плывет,
когда оно плывет по течению.

Если бы я был ловким жеребцом,
когда серебряная грива рассеивается,
когда дуют утренние ветры,
когда я выхожу на траву,

когда моя дочь Чулпан,
моя утренняя звезда,
бежит к тебе,
когда цветы источают аромат.

Нет, прежде всего,
но если бы была свобода,
если бы у меня был меч,
если бы у меня был карабин,
я бы мужественно погиб на поле боя.