437. Молитва - Э. Дикинсон

Молитва – прибор маленький,
С ним Люди до места дойдут,
Где присутствовать им не позволено,
И речь распространят

С её помощью в Уши Бога 
И если слышит он, 
Даёт это итог, что Аппарат
В Молитве заключён.
                30_26.05.2026

Вариант.
И если он слышит затем, 
Это даёт итог, что Аппарат
Уместился в Молитве.
                26.05.2026

437. Prayer is the little implement
                Emily Dickinson 

Prayer is the little implement   
Through which Men reach
Where Presence — is denied them.
They fling their Speech

By means of it — in God's Ear
If then He hear
This sums the Apparatus
Comprised in Prayer —

————————

implement - 1.n орудие;
   инструмент, прибор;
   (особ. pl) принадлежность,
   утварь
presence - n 
   1) присутствие; наличие 
   2) присутствие, соседство, 
   непосредственная близость; 
   общество (какого-л. лица); 
   I was admitted to his presence - 
   я был допущен к нему; 
   in this presence - 
   в присутствии этого лица 
   3) осанка, внешний вид 
   # presence of mind - 
   присутствие духа 
deny - v 1) отрицать;
   to deny the charge -
   отвергать обвинение
   2) отказывать(ся);
   to deny a request -
   to deny oneself every luxury -
   не позволять себе никакой
   роскоши
   3) не допускать; отказывать
   в приёме гостей;
   she denied herself to visitors;
   he was denied admission -
   его не впустили
   4) отрекаться 5) отпираться;
   to deny one's signature -
   отказываться от своей
   подписи;
   to deny one's words -
   отказываться от своих слов
fling - 2.v (flung)
   1) кидать(ся); бросать(ся),
   швырять(ся)
   3) распространять
   (звук, свет, запах);
   the flowers fling their
   fragrance around -
   цветы распространяют
   благоухание
   # fling aside -
   отвергнуть, пренебречь

mean II - 1.n 1) середина;
   the golden (или happy) -
   золотая середина
   2) мат. среднее число
   3) pl (тж. как sing)
   средство; способ
   # by means of... -
   посредством...
sum - 2.v складывать,
   подводить итог
   (часто sum up)
apparatus - n
   (pl apparatuses, тж. без измен.)
   1) прибор, инструмент;
   аппарат, аппаратура; машина
comprise - v 1) включать,
   заключать в себе, охватывать
   2) содержать, вмещать