E. Dickinson, A narrow fellow in the grass

Приятель узенький в траве
Скользит - то тут, то там
Узнать его легко всегда
По вихревым чертам.

Трава расходится в момент,
Расческой чешет он
И вот уже у ног моих
И дальше, на обгон.

Всегда любитель он болот,
Где хлеба не растёт-
Его видал я там босой,
Мой глаз не подведёт.

Хотя был раз, и спутал я
Его с моим кнутом
Согнулся было подхватить,
Но он ушёл тайком.

Природных троллей знаю я
И я им был знаком
Вам рассказать о них могу
Как ни о ком другом.

И все таки могу сказать, -
Один или вдвоём
Я дрожь в костях испытывал
От встречи с ним живьём.

A narrow fellow in the grass
Occasionally rides -
You may have met him,—did you not?
His notice sudden is -

The grass divides as with a comb
A spotted shaft is seen
And then it closes at your feet
And opens further on -

He likes a boggy acre -
A floor too cool for corn -
Yet when a boy, and barefoot
I more than once, at morn

Have passed, I thought, a whip-lash
Unbraiding in the sun
When, stooping to secure it
It wrinkled, and was gone -

Several of nature's people
I know, and they know me
I feel for them a transport
Of cordiality

But never met this fellow
Attended or alone
Without a tighter breathing
And zero at the bone