В нефритовом доме живёт моя Чжан.
Жемчужную нитку она надевает,
когда по утрам в перламутровом пруду
к её пальцам подходят волшебные карпы.
И пагоды светятся светом небес,
когда моя Чжан идёт помолиться.
Куплю я бумаги у заезжего торговца
и выведу на листе иероглиф удачи.
И эта удача мне пригодится,
когда я пойду в предгорья Лаоэлиня,
где в скалах драконы вьют свои гнезда,
где жёлтые тигры идут за добычей.
Там в темной прохладной чащобе
найду я большой корень женьшеня.
Его я продам тому же торговцу,
у которого накануне покупал бумагу.
Он даст мне хорошие деньги
за этот золотой корень жизни.
Все увидят,
что я сказочно богат,
и тогда
я смогу посвататься к моей любимой Чжан,
я смогу купить праздничный ханьфу*
для свадьбы в нефритовом доме.
И не будет никого на всей Земле
и во всей Поднебесной счастливей меня.
*Традиционный китайский свадебный кафтан.
Перевод с китайского
© Copyright: Александр Алексеев 21, 2026
Свидетельство о публикации №126052600798
Свидетельство о публикации №126052600798
Рецензии