Нападение

НАПАДЕНИЕ
Дианнели Антигуа

— по мотивам Эдны Сент-Винсент Миллей



I.
Я забываю, что было и хорошее —
пляж Ривир-Бич и кормление чаек размокшим картофелем фри,
как я наблюдала, как они втыкаются в песок, а затем выныривают —
и красное пятнышко на их клювах принимаешь за кетчуп.



II.
Красота преграждает путь домой. Небо
манит облаками, что приняли форму грудной клетки,
раскрывающейся кверху. Другое облако — словно соты.
Представь, что воздух касался тебя бессчетное число раз.
Представь, что ты стала неузнаваемой.

Об этом стихотворении

«Написанное по мотивам одноименного стихотворения Эдны Сент-Винсент Миллей, это произведение исследует воспоминания и небольшие проблески красоты, которые появляются без предупреждения. Детский день, когда мы кормили чаек размокшей картошкой фри, перекликается с более поздним моментом на дороге, когда облака на мгновение меняют форму на фоне неба. Вместо того чтобы прямо назвать причиненный вред, стихотворение остается в прошлом и настоящем, обращая внимание на то, как меняется память, как меняется восприятие и как тело, снова и снова соприкасающееся с миром, может медленно превращаться во что-то новое, одновременно ужасающее и сияющее».

—Дианнели Антигуа

Дианнели Антигуа — квир-поэтесса и педагог доминикано-американского происхождения. Она является автором сборников «Good Monster» (Copper Canyon Press, 2024) и «Ugly Music» (YesYes Books, 2019) — книги, удостоенной премии Pamet River Prize и премии Whiting Award 2020 года. Лауреат премии «За выдающиеся достижения в искусстве» от отделения движения Black Lives Matter в Нью-Гэмпшире, Антигуа занимала пост тринадцатого поэта-лауреата города Портсмут (штат Нью-Гэмпшир) в период с 2022 по 2024 год. В 2023 году она получила стипендию для поэтов-лауреатов от Академии американских поэтов.