Erich Kaestner. Der Juni

Эрих Кёстнер. Июнь. 1955.

Время идёт  вместе со временем. 
Твоё перо едва  шесть стихов написало.
Полгода  уже прошло ,
и кажется, что это историей стало.

Вишни  краснеют и созревают,
И уходит в прошлое быль,
К  нашему  сожалению,
на нежных листьях 
оседает времени пыль.

Из травы получается  сено. Из фруктов -  компот.
В пищу великолепие  превращается .
Из многого, что  сердцу  довелось испытать,
в лучшем случае  опыт рождается.

Это будет и было. Это было и есть.
Телята  в коров и быков вырастают,
И   подходящее это время поскольку ,
От поцелуев   рожденья детей ожидают.

Изредка птицы    теперь поют,
они кормят своих птенцов,
Так устроен наш мир,
самый лучший из всех  миров.

Поздно вечер вступает в парк,
со звездами на жилетке,
С фонариками  светлячки на  вечеринку спешат,
перелетая с ветки на ветку.

Там  пьют и смеются,
до позднего часа идёт гулянка,
Затем вечер и ночь сливаются,
танцуя  недолгое танго.

Верующий и безбожник спорят
за последним столом до рассвета:
Существуют ли чудеса или их нету?
А  скоро наступит лето.

Erich Kaestner. Der Juni.

Die Zeit geht mit der Zeit: Sie fliegt.
Kaum schrieb man sechs Gedichte,
ist schon ein halbes Jahr herum
und fuehlt sich als Geschichte.

Die Kirschen werden reif und rot,
die sue;en wie die sauern.
Auf zartes Laub faellt Staub, faellt Staub,
so sehr wir es bedauern.

Aus Gras wird Heu. Aus Obst Kompott.
Aus Herrlichkeit wird Nahrung.
Aus manchem, was das Herz erfuhr,
wird, bestenfalls, Erfahrung.

Es wird und war. Es war und wird.
Aus Kaelbern werden Rinder
Und weil's zur Jahreszeit gehoert,
aus Kuessen kleine Kinder.

Die Voegel fuettern ihre Brut
und singen nur noch selten.
So ist's bestellt in unsrer Welt,
der besten aller Welten.

Spaet tritt der Abend in den Park,
mit Sternen auf der Weste.
Gluehwuermchen ziehn mit Lampions
zu einem Gartenfeste.

Dort wird getrunken und gelacht.
In vorgerueckter Stunde
tanzt dann der Abend mit der Nacht
die kurze Ehrenrunde.

Am letzten Tische streiten sich
ein Heide und ein Frommer,
ob's Wunder oder keine gibt.
Und naechstens wird es Sommer.