Надежда

Владислав Шапошников
             Илко Капелев, "Надежда"
             Перевод с болгарского
             http://stihi.ru/2026/05/20/2038

Бесподобен мороз, праотец этих льдов,
пятьдесят и плюс восемь, что ниже нуля.
В бородах онемевших от стужи богов
на одном волоске жизнь повисла твоя.

Будто - вот упадёшь среди мёрзнущих птиц,
над таинственной тундрой исторгнувши дух.
Но ты хант, и на ринге, и без рукавиц,
не отдашь ты и раунд на этот испуг.


© Copyright: Владислав Шапошников, 2026
Свидетельство о публикации №126052601067
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владислав Шапошников
Рецензии
Написать рецензию
Очень красивый и яркий перевод. Сегодня праздник, кто-то отмечает, кто-то нет. С праздником, с Днём России!
С теплом, Доминика

Доминика Дементьева   12.06.2026 19:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рад, что Вы так оценили перевод, Доминика!
И Вас с праздником!

Владислав Шапошников   13.06.2026 17:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Владислав Шапошников

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →