Tagebuch von Israella-Sarah. Auschwitz

Дневник Исраеллы-Сары. Аушвиц-Освенцим
Yisraella-Saras Tagebuch. Auschwitz - Auschwitz
Ariel Abarbanel
Yisraella-Saras Tagebuch. Auschwitz - Auschwitz

   Von Anfang an war diese Reise wie eine verzauberte. Es hat lange gedauert, aber wir sind am Donnerstag losgefahren. Diese Fr;hlingsferien sind zwei Wochen. Zuerst wollten wir zu Oma in Russland gehen, aber die erste Woche husteten wir (Viren sind jetzt nicht nur Fr;hling-Herbst-Periode, sondern konstant, beeinflussen die Atemwege: ;berall h;ren Sie "kuh da kuh"). F;r die zweite Woche haben wir jeden Tag gepackt, etwas in unsere Reisetasche gesteckt. Am Donnerstag, endlich am Nachmittag, ging es los. Die Stra;e nach Utrecht war fast frei . (es stellte sich heraus, dass es ein festlicher kirchlicher Feiertag an diesem Tag war). Gerne fuhren wir auf dieser Autobahn Richtung Deutschland. Pl;tzlich gab es verbotene Schilder und Schilder f;r den bevorstehenden Umweg. Umweg, Umweg, Umweg. Lange kreisten wir um und kehrten wie verhext zum Ausgangspunkt zur;ck, bis ein Hundez;chter auf "Skoda" ein gutes St;ck vor uns herfuhr und uns auf die richtige Spur f;hrte. Dann wurde die Fahrt langweilig, die Sonne verblasste, und es war Abend, und wir rollten alle vorw;rts Richtung Deutschland.
Ich wachte fr;h am Morgen auf. Die Sonne schien und unbekannte V;gel sangen mit freudigem Zwitschern, und alles platzte mit Gr;n, B;umen, Erde. Wir waren schon in Polen. Fr;h am Morgen waren die Stra;en fast leer, und wir eilten mit gro;er Geschwindigkeit vorw;rts. Ich mag die Geschwindigkeit sehr, und ich freue mich, wenn ich die Zahlen 150, 170 auf dem Tacho sehe. Das ist toll!
Dann verlie;en wir die Autobahn und fuhren auf die Provinzstra;e. Auf beiden Seiten standen hohe Kiefern dicht beieinander und roch nach Wald, Kiefernwald. Es ist unglaublich! Die Schifffahrt f;hrte ;ber kurvenreiche und malerische Stra;en in Richtung Auschwitz. Innerhalb von f;nf Meilen von seinem Ziel, stoppte Dad das Auto, um zu fragen, ob es die richtige Stra;e war. Papa begann zu zweifeln, weil der Wald, durch den wir fuhren, noch nicht fertig war.
   Eine Frau kam aus dem Hof heraus, und das war der Hof, und sie erkl;rte, Auschwitz sei noch f;nf Kilometer entfernt. Aber dass dies nicht das Auschwitz ist, das wir brauchen, und dass wir nicht die ersten sind, die sie verwirren und hierher kommen. Und "unser" Auschwitz ist immer noch zweihundert Kilometer entfernt. Es war gegen drei Uhr nachmittags und Papa begann sich zu fragen, ob wir es bis zum Sabbat schaffen w;rden. K;nnen wir ein Hotel finden?
"Vermieten Sie Zimmer?" fragte er Justina, die Besitzerin dieses kleinen Anwesens.
Justina antwortete, dass im Prinzip - "ja", aber jetzt leben sie mit J;gern aus D;nemark, - werden wir einander nicht st;ren. Dad bat mich, die Nummer zu sehen. Das Zimmer war super. Er verhandelte einen Preis daf;r und ein Fr;hst;ck. Wir waren hier in Brezyn f;r zwei N;chte den Sabbat zu verbringen.
"J;ger" st;rte uns ;berhaupt nicht. Es waren zwei gro;e, fette Wikinger aus D;nemark. Sie sa;en die ganze Nacht am Tisch, tranken Whisky, Pepsi-Cola und a;en Kisten mit Haribo-Gelatinebonbons, unschuldige M;rder von Hasen und Rehen. Tags;ber kamen die Polen, um sie abzuholen, nahmen ihre gro;en Gesch;tze und gingen auf eine "Jagd". Dann kamen sie zur;ck und sa;en bis in die Nacht an einem Tisch und diskutierten ruhig etwas, anscheinend, das fl;chtige Leben der Hasen und ihr unr;hmliches Ende.
   Der Hof hatte auf vier Seiten einen Innenhof, der von Steingeb;uden umgeben war. Da war ein schwarzer Faltohrhund, der gerne auf die Frontsto;stange unseres Autos pinkelte. Der Hund und ich haben gespielt. Hinter den Geb;uden gab es einen kleinen Teich. Pan Yang, der Besitzer der Farm, sagte, dass er gerne Fr;sche h;rt, die abends aus dem Teich quaken. Und deshalb wird er diese Farm nie verkaufen.
   Ich z;ndete die Kerzen an und es war Sabbat. Wir a;en den gebratenen Fisch, den Papa gemacht und das leckere Eis. Am n;chsten Morgen, nach Kiddush und einem sehr herzhaften und leckeren Mittagessen, gingen wir durch den Wald. Das war toll! Eine Vielzahl von Vogelstimmen konnte man in der Luft singen h;ren. Zum ersten Mal h;rten wir den Kuckuck gespannt: Whoo-whoo-whoo! Wir gingen durch das Feld in Richtung Wald, wo es keine Z;une, keine Stacheldrahtz;une gab. In der N;he lief ein Bach, aus dem seltene Angler ohne Lizenzen, Genehmigungen und Angst vor Geldstrafen gefischt. Es war eine Idylle! Nach einem Spaziergang durch das Dorf kehrten wir zu unserem "Hotel" zur;ck. Eine gastfreundliche polnische Frau verw;hnte uns mit einem leckeren, frisch gebackenen Kuchen. Die Sonne ging unter. Aus dem Fenster war ein riesiges Storchnest, das er auf einem Laternenpfahl gebaut hatte. Er stand mit ausgestrecktem Hals still und schien an etwas sehr Wichtiges zu denken. Er stand in seinem Nest ;ber den Jungen, und hinter ihm kam die Scheibe einer riesigen orangen Sonne, die Sonne, die Licht und W;rme f;r alle Bewohner unseres sch;nen Planeten gibt. Der Tag war verblasst. Der Sabbat lief aus. Wie Mama in ihren Notizen geschrieben h;tte: "Der Tag verging friedlich."
   Am n;chsten Morgen packten wir und gingen. Die Hare Killers gingen mit den Troph;en (mit Knochen und Sch;deln, die sie sp;ter an den W;nden ihrer Wohnungen und H;user befestigen werden) nach D;nemark in seinem Mercedes, und wir nach Auschwitz.
Papa fragte Justina, wie der Name ;bersetzt wird. Polochka dachte eine Weile nach und antwortete:
Ja, die Zeremonie.
Zoar, auf Hebr;isch, so dachte der Papst an sich selbst.
Auschwitz, wie wir verstehen, gibt es drei hier in Polen.

   Die Stra;e vor dem richtigen Punkt war auch alles gegraben. Die Autobahn wurde verbreitert und gebaut, wie anderswo in Europa. Die Navigation wusste nicht, wohin sie gehen sollte, ich war verwirrt. Wieder einmal fuhren wir durch unbekanntes Terrain, ohne den richtigen Weg zu finden.
An einer Stelle steht "Auschwitz" auf den Verkehrsschildern. Nach einer Weile erschien eine hohe Backsteinmauer von dunkelbrauner Farbe. hohes Geb;ude hinter hohem Stacheldrahtzaun. Papa parkte das Auto und ging, um herauszufinden - wo ist der Eingang zu diesem "Museum"?! Zuerst fanden wir nie den Eingang, aber die ganze Zeit kreisten wir um und kehrten zu diesem Geb;ude und dem Tor zur;ck, das nicht der "Eingang" war.
Dad sagte mir, als wir nicht geboren wurden, kam er mit seinen anderen T;chtern hierher. Sie hatten auch Urlaub. Ihre Klassenkameraden wurden zu verschiedenen Disney Lands gebracht, Unterhaltung, und Papa nahm sie hierher.
Er sagt, dass jeder Mensch diesen Ort eines Tages besuchen sollte, um dar;ber nachzudenken, wie tempor;r, verg;nglich und wandelbar alles ist. Und das sollte immer in Erinnerung bleiben. Erinnere dich und ehre dich.
   Vater kam aus dem B;ro zur;ck und sagte, dass ein polnischer Angestellter ihn "nach rechts" darauf hingewiesen habe, dass es einen Eingang zur Gedenkst;tte geben solle. Wir gingen lange und scheinbar endlos an dem dumpfen, omin;sen Stacheldrahtzaun entlang. Es gab Zeichen darauf, die einen Sch;del mit Knochen zeigten und sagten, dass der Draht durch einen Stromschlag get;tet wurde und dass er t;tete. Es gab auch Anzeichen daf;r, dass jeder, der sich dem Zaun n;herte, sofort erschossen w;rde. Der Weg schien endlos. Vorne gab es einen kleinen Parkplatz, auf dem Autos geparkt waren. Ein hoher Zaun trennte sie vom Lagergel;nde. Papa kam zu dem faszinierenden Mann, dr;ckte die Nummer "Eins". Etwas zischte in der Dynamik, dann knarrten die riesigen Tore, kratzten und begannen langsam wegzurollen.
Woher wusstest du, Dad, welche Nummer du dr;cken musst?
Ich wei; nicht, S;;e.
Wir passierten einen gro;en Hof mit gebrochenem, rissigem Asphalt und kamen zu einem anderen Tor. Das Tor war offen. Wir traten ein. Gleich auf der rechten Seite gab es eine kleine Erhebung und eine Struktur wie eine Bar.
Es ist ein Ger;st. Hier h;ngten sie ihre Opfer auf. Das Seil zog den Hals, die Wirbels;ule brach unter dem Gewicht des K;rpers, das Opfer erstickte und starb.
Wir gingen ein paar Stufen hinunter in einen Keller. Ein unangenehmer Betonraum mit quadratischen L;chern in der Decke. Die Halle ist mit vielen Touristen gef;llt. Stimmen sind auf Italienisch, Hebr;isch zu h;ren. Und es waren Gruppen von M;nnern aus Israel. Surly, unredlich. Alle Inschriften auf den Platten sind in drei Sprachen - Polnisch, Englisch, Hebr;isch.
Dieser "Raum" war ein "Duschraum." Die Menschen wurden eingeladen, "waschen", und anstelle von Wasser in den L;chern in der Decke machte kleine Kugeln von Blechdosen (ihre Proben zu sehen, gespeichert im Museum Exponate) genannt "Zyklon B". Nach, Wenn alle erstickt und fiel auf den Boden, Sie wurden in den n;chsten "Raum" ;bertragen," bereits kleiner und verbrannt. Wir haben diese ;fen gesehen. Wir sind Kinder, wir spielen etwas. Uns wurde eine ernste Bemerkung gegeben, in diesem Krematorium zu schweigen.
Im Rebi von Isroel hei;t es, dass es einen "Geist aus Knochen" gibt. Dieser "Geist" kann dreihundert Jahre lang bewahrt werden, bis der Name des H;chsten und das Gebet dar;ber erschallen. Eines Tages trieb er seine Chassidiker weit in den Wald. Sie waren durstig. Sie tranken und sprachen nat;rlich einen Segen.
Warum hast du uns so weit gefahren? Sie wussten, dass Tollwut nie etwas Sinnloses bewirkt.
Seien Sie sich bewusst, dass drei Juden an diesem Ort vor langer Zeit ermordet wurden. Ihre Seelen konnten sich nicht erheben, bis sie an diesem Ort "Brahi" sagten.
Wenn das wahr ist, wie viele Seelen und "Geisterknochen" in diesem verdammten Krematorium k;nnen dann nicht "aufsteigen"?!
Wir gingen raus. Es war frisch und k;hl. Es nieselt die ganze Zeit. Der Himmel weinte endlos ;ber diesem Ort, an dem "Millionen" von Menschen get;tet und gefoltert wurden.
Wir gingen weiter entlang der Kaserne auf mit Schotter bedeckten Wegen. Unter dem Schild "Arbeit macht frei" bat Papa Passanten, ein gemeinsames Foto von uns zu machen.
Ein polnischer Wachmann rannte vor:
Wo ist das Ticket? Wo ist das Ticket? - Er schrie: Geh ins B;ro, kauf es.
Es macht uns nichts aus, bitte. "Nat;rlich werden wir es kaufen", sagte Papa, ohne zu streiten, und wir machten uns auf den Weg ins B;ro.
Wir haben neue Regeln - im B;ro erkl;rt - bereits, da zwei Monate ist es unm;glich, physische Tickets zu kaufen. Nur online. Und wenn es Sitzpl;tze gibt, kann die Wartezeit mindestens f;nf Tage dauern. W;rden Sie bitte nach drau;en gehen oder wir rufen den Sicherheitsdienst.
Dad hat nat;rlich nicht gestritten und so getan, als w;rde er zustimmen. Wir traten leise zur Seite und machten uns auf den Weg zur;ck ins Lager. Schlie;lich ist es nicht umsonst, dass wir 1.200 Kilometer mit so viel M;he und M;he zur;ckgelegt haben!
   Lange Zeit gingen wir in verschiedene Baracken, "Franz;sisch", "Niederl;ndisch", "Belgisch", wo unsere Mitb;rger Juden zur "Verarbeitung" ";bergeben" wurden; sie wurden in den Tod geschickt.
Wir sahen Beh;lter gef;llt mit unz;hligen Gl;sern, Schuhen, menschlichen Haaren, Prothesen... Omin;s und schrecklich! Die Deutschen sammelten p;nktlich fremdes Volksgut ein, ohne etwas wegzuwerfen, alles zu ber;cksichtigen, Notizen zu machen. Es wird dunkel. Schon auf der Stra;e betete Papa zu "Minka". Der Regen nahm zu. Einige Besucher eilten zum Ausgang, das "Museum" war geschlossen.
   Wir gingen einen betonierten Weg hinunter, der irgendwo nach unten und oben f;hrt. Gehen wir an die frische Luft. Es war dunkel und immer noch nieselt von seinem endlosen Requiem.
Wir kamen aus den Toren, die wir so lange anfangs gesucht hatten und nicht finden konnten.
Wo ist unser Auto?
Das Auto war nirgends. Wir gingen nach links - es gibt keinen Parkplatz. Wir gingen richtig... Nein, auch nicht. Dad war verwirrt. Nacht, kalt. Es regnet. Drei kleine hungrige Kinder. Kein Auto mit Essen und Dokumenten. Hinter dem Konzentrationslager, in das man (zum Gl;ck!!!) nicht zur;ckkommt - das Drehkreuz dreht sich nur in eine Richtung - freilassend, aber nicht hineinlassend.
Wir entschieden uns, dass, wenn wir um das Lager herumgingen, wir logischerweise auf jeden Fall den Parkplatz treffen w;rden, auf dem unser Auto geparkt war. Die Nacht wurde immer dicker. Meine F;;e sind m;de. Wir gingen und gingen entlang des hohen endlosen Zauns. Die Jungen hielten aus und schwiegen. Es war eine sternenlose nasse Nacht. Wir gingen wie Verschw;rer im Kreis, wie Muslime, die um Kaba herumgingen und beteten, isoterische T;nze machten, wie Heiden, die um Bima herumgingen; wie die Planeten um die Leuchte kreisten und die Galaxie um sich herum. Gehen gegen den Uhrzeigersinn, vielleicht versuchen, spezielle kosmische Energie anzuziehen.
Keiner der vorbeifahrenden Autos hielt an Papas ausgestreckter Hand an, obwohl die Polen normalerweise immer bereit sind zu helfen. Diesmal nahmen wir eine Seitenstra;e nach links. Papst stand entschlossen mit ausgestreckter Hand vor dem Zebrastreifen. Vor dem Zebra blieb Unentschlossenheit stehen, eine kleine Maschine erstarrte. Nach einer langen Pause ;ffnete sich das Beifahrerfenster. Papa kam und erkl;rte dem Fahrer, dass wir unser Auto "verloren" hatten, bat um Hilfe. Fahren Sie einfach einen Kreis um das Denkmal. Die Frau reagierte begeistert auf unsere Anfrage. Sie sagte: „Ich werde den M;ll einfach rauswerfen.“ Sie befreite das Auto von den riesigen M;lls;cken und wir gingen hinein. Gehen wir. Dieses Mal fuhren wir in eine andere Richtung und erst, ;berquerten die Stra;e und bog nach rechts ab, als wir sowohl den richtigen Parkplatz als auch unser Auto sahen! Was f;r eine Freude! Wir bedankten uns bei der Frau und sie ging froh, dass sie helfen konnte. Papa lie; uns essen und trinken, und er betete zu Minhu in den schwindenden Strahlen der sterbenden Sonne unter dem Horizont unter dem durchdringenden Staub des Wassers.
Gehen wir morgen fr;h wieder ins Museum? fragte Papa mit einem traurigen L;cheln.
Nein, nein!
Das reicht mir. F;rs Leben. Lass uns hier schnell raus und weg!
In dieser Nacht verbrachten wir die Nacht in einem schicken Hotel, in einem schicken Zimmer. Dort trafen wir eine h;bsche 34-j;hrige Frau. Sylvia. Sch;n. Sie war so gl;cklich mit uns, nahm ab und spielte mit uns. Sie wurde, wie unsere Mutter, von ihren leiblichen Eltern verlassen und in eine fremde Familie gebracht, wo sie aufwuchs. Sie wollte ihren Kindern, wenn sie noch waren, wahre m;tterliche Liebe in ihrer Familie schenken.
  Danach ging es nach Krakau. Es ist eine sehr sch;ne Gro;stadt. Yehezkel bat um Pizza den ganzen Weg und wir kauften zwei auf einmal, mit Thunfisch und vier K;sesorten. Dann fuhren wir in einer wei;en Kutsche. Es war noch Zeit bis zum Ende des Tages und Dunkelheit und wir gingen in ein anderes Gebiet der Stadt namens "Kazemirysh", in dem Juden seit Hunderten von Jahren lebten. Wir fuhren auf die "Wide Street", geparkt. Die alte Synagoge, die in ein Museum umgewandelt wurde, wurde geschlossen. Restaurants und Caf;s verwendeten j;dische Symbole und Namen, waren aber nicht koscher. Also, Modetrend, Folklore - K;der f;r Touristen. Eine kleine alte Synagoge wurde geschlossen. In einem anderen Saal-Caf; mit j;dischem Namen rauchten Menschen, die als "Hassids" verkleidet waren, nur, rauchten, rauchten. Sie waren unwillkommen und uns;glich. Wir beschlossen, nicht ;ber Nacht zu bleiben, um morgens zum Gebet zu gehen (weil der Minyan vielleicht nicht da ist). Wir entschieden uns auch nicht auf Schawuot zu bleiben, weil es auch nicht bekannt war, ob der Minyan und der Feiertagssegen sein w;rden oder nicht. Wir beschlossen, nach Hause zu gehen.
Also, Kinder, sollen wir gehen? - Sagte Papa.
Er ber;t uns immer wie Erwachsene.
Wir nahmen den Weg nach Deutschland. Wir gingen noch ein paar Mal zu mehreren Hotels am Stra;enrand und versuchten zu ;bernachten. Sie waren alle "voll".
Wir verbrachten die Nacht im Auto. Am Morgen kauften wir im Supermarkt ein, fr;hst;ckten und fuhren, fuhren, fuhren. Luxus Natur, luxuri;ses Land Polen. Voller W;lder und Anmut.
Gegen Abend auf dem Volvo Armaturenbrett die Lampe "Stop Dringend. Andernfalls wird der Motor irreparable Sch;den erleiden.“ Papa dr;ckte den in die Decke eingebauten „SOS“-Knopf. Er dachte, es sei okay, wir w;rden etwa 500 Kilometer nach Hause kommen. Ich wei; nicht, was f;r eine Lampe leuchtet! Aber die Monteure-Berater bestanden darauf, anzuhalten und wir fuhren von der Stra;e auf einen kleinen Parkplatz. Dort a;en, spielten, sprangen und rannten wir. Es wurde k;hl. Ein Abschleppwagen kam und ein b;rtiger deutscher Onkel lud unser Auto und uns in seinen Lastwagen. Wir sind nach Braunschweig gefahren. Wir baten darum, uns mit dem Auto in die Niederlande zu bringen, aber die Versicherung weigerte sich. Sie sagten, wenn wir ein wenig n;her an der Grenze waren, hundert Kilometer, dann ja!
Wir waren auf dem Parkplatz mit unserem kaputten Auto vor der Volvo-Garage. Ein abgelegenes Gebiet, wo es keine Menschen, keine H;user gab! Dann spielten wir, joggten zwischen brandneuen, gl;nzenden Autos um den Platz.
Alles klar, Kinder, sollen wir gehen?
Куда?
Ins Unbekannte. Worum geht es hier? Das wei;t du doch! Damit der himmlische Papst, der uns wacht und liebt, daf;r sorgen kann, dass wir nicht jammern und uns beklagen, sondern uns nur freuen und lachen. Also, sollen wir gehen?
Wir sind durch diese ganze Gegend voller Autos gelaufen. ;berqueren Sie die Stra;e. Wir klopften an das Haus mit dem Licht im Inneren. Sie haben uns ge;ffnet. Es stellte sich heraus, dass es sich um eine Ambulanzstation mit dem l;cherlichen Namen der Samariter handelte.
Eine alte Frau rief lange an und redete irgendwo. Dann kam sie heraus, gab ihr ein gedrucktes Blatt und den Namen des Hotels. Wir gehen. Wir gingen und wir gingen. Keiner der vielen vorbeifahrenden Autos hielt vor unseren ausgestreckten H;nden an. Kein Fahrer tauchte auf, um uns zu helfen:
"Tut mir leit. Keine zeit." - es gab Standardantworten.
Es sind Menschen ohne Herz. Ich will hier nicht leben', fasste Papa zusammen.
Kein Wunder, dass diese Stadt "Brown Silence" genannt wird. Warum "Brown"? Wof;r ist diese Stadt ber;hmt? Dort erhielt Hitler die deutsche Staatsb;rgerschaft.
F;r eine lange Zeit kamen wir ins Hotel. Unterwegs ;berpr;ften wir die Route mit seltenen Passanten. Sie waren alle sehr betrunken.
Hotel "Spring" war im Zentrum der Stadt. Sehr luxuri;ses und wohlhabendes Hotel. Wir wuschen in der Dusche, und dann wurden wir fr;nen und fr;nen. Papa f;tterte uns, betete und ging ins Bett. Wir sind auch ins Bett gegangen. Es war ein sehr anstrengender Tag, aber er ist auch ausgetrocknet.
Ich konnte nicht schlafen und dachte mit einer leichten Traurigkeit an "den Geist des Knochens", an Seelen, die ohne ;u;eres Gebet nicht "auferstehen" k;nnen. Ich dachte an einen Duschraum mit einem Krematorium in der Umkleidekabine und fl;sterte leise:
Himmlischer Papa! Wie ist das m;glich? Nur Juden an diesem Ort zerst;rten 1.100.000!!! Wie ist das m;glich! Wenn mein kleines Gebet helfen kann, lass einige der Seelen der Erschlagenen aufstehen und direkt zu dir kommen in Deinem Garten Eden. Amen. Amen. Wir sind Amen. Ich bin tief eingeschlafen.
Fr;h am Morgen ging Papa mit dem Namen des Besitzers in die Garage, ganz im Einklang mit dem Wort "Schmerze", was Schmerz, Leiden bedeutet. Er musste die Schl;ssel zum Auto ;bergeben und sehen, ob sie es reparieren konnten.
Am Nachmittag kam Dad auf dem Fahrrad zur;ck, das sie ihm in dieser Garage geliehen hatten. Ich bin noch nicht aufgewacht. Daddy hatte roten Fisch, Lachs. Es musste nur aufgew;rmt werden. Wir gingen ins Restaurant, aber wir wurden absolut abgelehnt. "Menschen ohne Herz", sagte der Papst wieder.
Haben Sie hier eine Synagoge? - wandte er sich an die Empfangsdame, keine positive Antwort erwartend, - wie kann es eine Synagoge und eine j;dische Gemeinde hier in dieser Stadt geben?!
Ja, gleich um die Ecke, kam die unerwartete Antwort.
Die T;r ;ffnete sich f;r unseren Anruf. Wir gingen durch die R;ume und Hallen des Geb;udes und schauten in die geschlossenen R;ume. Wir wollten gerade gehen, aber ich ;ffnete eine der T;ren und h;rte von dort eine russische Rede. Die T;r ist zu. Dann schaute Dad da rein. Ich sagte hallo. Alle, die da drinnen waren, stammten aus der ehemaligen Sowjetunion und sprachen Russisch. Sie sahen eine Art Animationsfilm ;ber Israel. Wir wurden sehr freundlich begr;;t, alle befragt und erlaubt, den mitgebrachten Fisch im Ofen zu erhitzen, obwohl dies streng verboten war.
Wir a;en Fisch und Matza, von denen es reichlich gab, und begannen uns zu verabschieden.
Bleiben Sie mit uns auf Schawuot! Bleiben Sie, bleiben Sie! Bleiben Sie, bleiben Sie!
Wir sind nicht geblieben. Wir verabschiedeten uns von den ;lteren, m;den Frauen, die in der Lobby Tennis spielten und gingen nach drau;en. Die magere Sonne l;chelte uns hinter den wei;en Wolken an. Wir beluden das Fahrrad wie einen Esel; Papa setzte mich auf den Kofferraum und wir wanderten in Richtung "Industriegebiet" zu einer Garage namens "Schmerze".
In der Garage spielten wir und hatten Spa;, liefen, frech. Und Papa wurde f;r uns beschimpft und h;rte nur Schreie auf Deutsch: "Du kannst nicht! Wir fingen auch an zu scherzen: "Handen hoch! Halt, "Verhalten Sie sich normal, oder sie schicken Sie in die Gaskammer."
Schlie;lich erhielt unsere Versicherung die lang ersehnte Nachricht, dass das Auto nicht innerhalb von zwei Tagen repariert werden konnte. Sie fingen an, ein "Wechselauto" f;r uns zu suchen. Es wurde nur in der Stadt Hannover gefunden, 50 Kilometer entfernt. Ein gelbes Taxi kam, um uns abzuholen. Ein ;lterer Taxifahrer, ein offensichtlicher Eingeborener und Sohn des Ostens, kommunizierte mit uns in Geb;rdensprache und ein paar deutschen W;rtern aus seinem Bestand. Er legte unseren kleinen Kohlenhydrat in den Kofferraum und wir bewegten uns.
Von Hannover kehrten wir in einem nagelneuen Volkswagen zur;ck, dem "Volkswagen", dessen Initiator derselbe ber;chtigte Hitler war.
"Ja", seufzte Papa, "besser ein nagelneuer VW als ein gebrauchter Volvo, BMW, MB oder was auch immer. Neu ist neu!
Wirklich, die Maschine war erstaunlich. Sie lief schnell und leise in Richtung unseres Hauses. Ich habe den ganzen Weg mit ihrem Setup gespielt, die Innenbeleuchtung ge;ndert... Ja! Stellen Sie sich vor, es gab eine solche Option! Ich machte die Lichter in der Kabine rosa und blau-- tolles Spiel!
Unser Auto blieb in Braunschweig stehen, in der braunen Stille, und wartete auf den Transport in die Niederlande. Es war untr;stlich, die Nacht mit meinem Mr. Bean's "Teddy" B;r, meinen neuen Sandalen und vielem mehr zu verbringen.
Aber wir waren alle - Ruhm und Ehre dem himmlischen Papst! - lebendig und gesund.
Vor meinen Augen stellte ich mir ein Bild vor, wie unsere Verwandten, Juden und im Allgemeinen verschiedene Menschen, zur "Endstation" gebracht wurden, wo ihnen ihre Koffer mit den kostbarsten Dingen abgenommen wurden. Sie zogen die Kleider und Kost;me aus, die ihnen lieb waren; sie schnitten die Z;pfe ab, die ihnen lieb waren; sie rissen ihnen die goldenen Kronen aus dem Munde, wenn es welche gab. Nackt ausgezogen. Und freundlich mit einem L;cheln wurde Ubermensch, der Superman, gebeten, unter die Dusche zu gehen, um zu baden.
Und dann bekamen diese Leute nie wieder ihre s;;en Teddyb;ren, Sandalen, Puppen und Autos. Sie sahen ihre Koffer, Kleider und Anz;ge nie wieder. Nein, nein, nein! Selbst ihre ersch;pften, d;nnen K;rper wurden ihnen von der intelligentesten Rasse genommen; sie verbrannten sie einfach. Die Asche wurde in den M;ll gegossen, und der Rauch zerstreute den Wind.
Und nur in dieser schrecklichen Garderobe sind die Geister-Seelen von Millionen von dazu verdammt, von diesem schrecklichen Ort in den Himmel aufzusteigen, um ihre Koffer und andere Dinge zu betrachten, die ohne menschlichen K;rper unn;tig geworden sind...
Und ich, kleines M;dchen, fl;stere leise, lieber Rabbi Jisroel! Lasst uns gemeinsam beten, dass alle Seelen, wenn sie hier bleiben, sich erheben und zu ihrer Quelle, ihrem g;ttlichen Vergn;gen und ihrem Licht zur;ckkehren! Und m;gen sie auch vom Himmel aus f;r uns beten!
Itgadal viItkadash Schmei Raba!

25.05.2026 Гаага, Исраелла-Сара Абарбанель