Между двумя берегами

Две фотографии лежат на столе — два берега одной реки.
На одной — мальчик двенадцати лет, в глазах которого целый мир,
тот, кто ещё верит, что время — это широкое поле,
где у мечты нет времён года.

Волосы танцуют с ветром, лицо хранит целые утра,
и в улыбке — редкий вид вечности.

На другой — властвует тишина.
Голова теперь без волос, борода белая, как след эпох,
черты, отмеченные временами года —
все морщины — дожди, что уже прошли.

Но если всмотреться, возникает нечто:
мальчик всё ещё живёт там.
Скрытый в усталом блеске глаз,
в покое того, кто пережил бури
и понял: время не разрушает суть —
оно лишь углубляет её.

Старость не отняла у него красоту —
она заменила спешку на плодоносящее молчание,
силу рук — на величие того, кто прожил жизнь глубоко.

И между двумя образами есть нечто, что остаётся нетронутым:
та же тонкая и лучистая человечность,
то же сердце, стремящееся разгадать
ускользающую тайну существования.

Быть может, стареть — это значит
постепенно превращаться в ту историю,
которую тот мальчик однажды осмелился начать.

Маноэль Кандидо
(Ману)