Поэма Илиада. Стих 87. Нападение Гектора

1281
Первыми всё же напали трояне.
В бой вёл их Гектор, летя на врагов,
Словно с утёса оторванный камень,
Освобождённый дождём от оков.
1282
Прыгает, катится с треском ломая
Лес, непрерывно мчится, пока
Не упадёт на равнину тот камень,
Где замедляет свой ход навсегда.
1283
Вот так и Гектор, грозил он сначала,
Быстро до моря пройти меж судов.
И по пути избивать всех данаев,
Он в обещанье своём был суров.
1284
Но набежав едва на фаланги,
Он получил от ахейцев отпор.
Острые пики его отогнали
И охладили безумный напор.
1285
И отступил от фаланг там тогда он.
Голосом громким к троянцам возвал:
"Трои сыны, ликийцы, дарданы,
Будьте тверды, словно камни у скал!
1286
Нет не надолго меня остановят
Пики ахейские, пусть даже так,
Если ряды их и башней построят,
Пика моя превратит всех их в прах."
1287
Так говоря, возбудил он в них силу.
Вышел вдруг гордо вперёд Деифоб,
Щит круговидный держа пред собою,
Шёл лёгким шагом к ахейцам вперёд.
1288
Но Мерион в Деифоба нацелясь,
Бросил в троянца с силой копьё.
В щит угодило и там обломилось,
С хрустом сломалось древко его.
1289
Сам Деифоб броска испугался.
А Мерион воротился назад,
В сердце своём негодуя ужасно
Сломанной пике не был он рад.

продолжение следует...