Поэма Илиада. Стих 86. Речь Посейдона

1268
Так обращались с речами друг к другу,
Радуясь бранному пылу в сердцах.
А Посейдон среди тех кто был с тылу,
Дух поднимал им в горячих речах.
1269
К Тевкру с Леитом возвал он с призывом.
После того Пенелей позван им,
Вместе с Фоантом и Деипиром
И Антилох с Мерионом при них.
1270
К ним он ко всем тогда так обратился:
"Стыд нам большой, увы, молодёжь!
Вы-то, я думал, спасти нас хотите,
Не уклоняясь от битвы. Ну, что ж.
1271
День настаёт, когда все мы погибнем!
Вижу своими глазами я то,
Что никогда, думал я не увижу
И не увидит такого никто.
1272
Перед судами ахейцев трояны!
Те кто, как лани, робко в лесу,
Бродят туда и сюда, но с волками,
В бой не вступают и даже в борьбу.
1273 
Так и трояне сии трепетали,
Биться с ахейцами в смертном бою.
Против их силы идти не дерзали,
Предпочитая стоять на краю.
1274
Ныне ж, от стен далеко пред судами
Эти трояне воюют уже.
Всё из за ссоры между вождями,
Атрида с Ахиллом, их сильной вражде.
1275
Если Атрид и вправду виновен,
Что оскорбленье Ахиллу нанёс,
Нам-то никак уклоняться от боя
Точно не след, чтобы он не принёс.
1276
Но исцелимся в сердцах благородных!
Стыд, о ахеяне, доблесть забыть!
Вы ратоборцы, храбрейшие в войнах,
Страх нужно свой вам в себе победить.
1277
Битва великая вот возникает!
Гектор уж бьётся у самых судов!
Он и ворота разбил взявши камень,
Им и разбил он крепкий засов."
1278
Так возбуждал их земли колебатель.
Вскоре к Аяксам фаланги пришли.
Грозной стеною встали здесь рати
И защищали свои корабли.
1279
Пика близ пики, древко со древком,
Шлем же со шлемом и щит со щитом.
Близко стоял человек с человеком,
Стали фаланги колючим ежом.
1280
Грозно змеились колебляся копья,
В храбрых руках и слоями в рядах.
Духом рвались аргивяне на бойню,
Силу почувствовав в храбрых сердцах.

продолжение следует...