Поэма Илиада. Стих 85. Посейдон и Аяксы

1255
Меж островами Тенедос и Имбра,
В бездне морской, пещера была.
В ней Посейдон коней своих быстрых,
Освободил, отвязав от ярма.
1256
И амброзивной пищи им бросил,
Путы златые на ноги надев,
Чтобы на месте стояли там кони,
Когда вернётся к ним после дел.
1257
Сам же к троянским пошёл он пределам,
К стану ахейскому и кораблям.
Там за стеной уже битва кипела,
К морю теснили всех ахеян.
1258
С шумом и криком трояне летели
В битву за Гектором, думая: вот,
Войско ахейское мы одолели
И уничтожим скоро их флот.
1259
Но Посейдон, земледержец могучий,
Вышел из моря и вид поменял,
Калхасом стал он и голосом звучным,
Так там Аяксам обоим сказал:
1260
"Вы только оба, Аяксы, спасёте
Войско ахейское и корабли.
Время сраженья уже на излёте.
Мужество пусть будет в вашей груди.
1261
Гектор, хвалящийся помощью Зевса,
Пусть разобьётся о ваши щиты.
Пусть Олимпийцы положат на сердце,
Вам, от огня, как спасти корабли."
1262
Так Земледержец сказал им обоим,
Жезлом коснулся героев своим.
Сделал их члены, - и руки, и ноги
Легкими, силой наполнив их им.
1263
Сам же, как ястреб, ловец быстрокрылый,
Быстро слетает с утёса на лов,
Так устремился он берегом тинным,
Их покидая и был там таков.
1264
Первым постиг бога, сын Оилеев,
Так Теламонову сыну сказав:
"Кто-то, Аякс, из богов был тут ныне,
Калхаса образ при этом приняв.
1265
Нет, то не Калхас, птицегадатель,
Был рядом бог с нами и говорил.
Я это понял по голеням статным,
Когда от нас он прочь уходил.
1266
Ныне в груди моей дух разгорелся,
Рвётся сильнее с врагом воевать.
В битву зовёт ободрённое сердце,
Тянутся руки троянцев сражать.
1267
Так Оилиду сказал Теламоний:
"Вот и мои руки жадно дрожат.
Сами собою движутся ноги,
Словно бы в битву пуститься велят.

продолжение следует...