Томоэ Годзэн (XII—XIII вв.) — средневековая японская воительница (онна-бугэйся), жившая во время войны Тайра и Минамото. От нее сохранилось несколько стихотворений.
***
Сакура роняет лепестки,
Шепчу весне: Прощай!
Тихо в кустах лежит
Голова моего врага
***
Обронила презрительно:
Твои ножны украшены не по сезону...
Так горько стало!
Еле сдержала жильца их
Что просился наружу
***
Ночь. Харчевня. Скандалят три ронина.
Речь - ужасна, хуже некуда - манеры!
Пожалела их семьи -
Пусть бредут своею дорогой...
Переводы с японского
© Copyright: Степан Пирогов, 2026
Свидетельство о публикации №126052408459
Свидетельство о публикации №126052408459
Рецензии