395. Нельзя вернуться - Э. Дикинсон

Нельзя вернуться назад.
И это Процветание   
С Причинами внутри
Не скоро сменит Несчастие.

Владеет Бриллиантом
В Боливии Земля,
Без орудия не может
Его испортить неудача.
                24.05.2026

395. Reverse cannot befall 
                Emily Dickinson 

Reverse cannot befall 
That fine Prosperity 
Whose Sources are interior — 
As soon — Adversity 

A Diamond — overtake 
In far — Bolivian Ground
Misfortune hath no implement
Could mar it — if it found — 

————————  

befall - v (befell; befallen)
   случаться, приключиться,
   происходить;
   a strange fate befell him -
   странная судьба его
   постигла
prosperity - n 1) процветание,
   благосостояние
   2) просперити
interior - 1.n 1) внутренность,
   внутренняя сторона
   2) внутренние области страны;
   глубокий тыл
   3) : the Interior -
   министерство внутренних дел
   4) разг. внутренности,
   желудок
   5) жив. интерьер
   2.a внутренний
adversity - n 1) напасти,
   несчастья, бедствия
   2) неблагоприятная
   обстановка

overtake - v
   (overtook; overtaken)
   1) догнать, наверстать;
   it's a job you could doubtless
   overtake with the others -
   это дело, которое вы могли
   бы несомнпнно выполнить
   одновременно с другими 
   2) застигнуть врасплох
   3) овладевать;
   to be overtaken by terror -
   быть охваченнвм страхом;
   overtaken in (или with) drink -
   пьяный
misfortune - n беда,
   неудача, несчастье;
   # misfortunes had never come
   alone (или singly) - посл.
   беда никогда не приходит
   одна;
   ~ пришла беда, отворяй
   ворота
implement - 1.n орудие; 
   инструмент, прибор; (особ. pl) 
   принадлежность, утварь 
   2.v 1) выполнять; 
   осуществлять; обеспечивать 
   выполнение; 
   to implement a decision - 
   проводить постановление в 
   жизнь 
   2) снабжать инструментами 
mar - 1.n ушиб, синяк 
   2.v ударить, повредить; 
   портить, искажать 
   # to make or mar ~ - 
   либо пан, либо пропал