Гений вмещает и Рогожина, и идиота-Мышкина 3анапес

Браво, Лёша, красивая песенка,
что отдавший жену - не мужик.
правда спорно, хотя Достоевщина
мне любезна, как куколдов взбрызг.

Ну убил ножом Настю Рогожин,
а милей - все равно идиот.
хотя первый мой импульс был тоже:
"не мужик", почему он не бьет?

Всех дороже - святой или гений,
Что внутри себя ВСЕХ совместил.
Я - такая! Растя до Вселенной
Достоевский всех в душу вместил,

Как и Вагнер: Тристана и Марка.
Так что выше всех "я" поднимись -
И создай все-роман сублиматно,
Как Господь многоликую жизнь.

***
Bravo, Lyosha, a beautiful small song:
that who loses wife is not a man.
But debatable, more dear although
Dostoevsky and cuckoldry splash.

Well, Rogozhin put a knife in Nastya,
but an idiot still is more dear.
Although my own first impulse was also:
He's not a man, why doesn't he beat?

But a saint or a genius are closer,
Who united them all in himself.
I am like that! Growing to the Cosmos,
Dostoevsky could each one embrace,

Wagner too: Mark and Tristan united.
So, rise above all, try to rise,
And create an all-novel, sublime it,
Like God this many-faceted life.

Сохранен 3анапест.

Как раз недавно по просмотре фильма хотела написать на эту тему - и вот попала на этот стих у Леши "не мужик": http://stihi.ru/2008/06/19/3410.
1 импульс - да, потом оспорила - 2, потом совместила диалектически - 3.
Стих продиктовался за 6 минут, сразу по прочтении. Перевела за 10 минут.