Тежу намного красивей реки, текущей в моей деревне

Альберту Каэйру*

Тежу намного красивей реки, текущей в моей деревне
(Двадцатое стихотворение из цикла "Хранитель стад")

Тежу намного красивей реки, текущей в моей деревне
Но Тежу не намного красивей реки, текущей в моей деревне,
Потому что Тежу - не та река, что бежит по моей деревне.

По Тежу несли паруса корабли,
И они до сих пор над волной.
Их могут увидеть лишь те, кто хранит
Память о кораблях.

Тежу берет начало в Испании,
Тежу впадает в океан в Португалии,
Это знает каждый.
Но мало кто знает по имени реку, текущую в нашей деревне,
Ни куда она течет,
Ни откуда.
Она принадлежит меньшему числу людей,
Она течет и свободней, и шире - река, текущая в моей деревне.

С Тежу начинаются великие путешествия,
Отсюда открывается путь в Америку,
И слава тем, кто его найдет.
Но никто не знает, куда принесет моряка
Река, текущая в моей деревне.

Река, текущая в моей деревне. Здесь не надо ни о чем думать.
Тот, кто присядет на берег - он просто присядет на берег.

Перевод с португальского - Алексей Самойлович

*) Альберту Каэйру - один из гетеронимов Фернандо Пессоа