Прости! - из Леона Фелипе

(с испанского)
-------------------------
Я очень стар, мне много лет,
я много в жизни видел.
О, сколько уж людей здесь нет,
которых я обидел.

И их уже не воскресить.
Вернуться не дано,
чтобы прощенья попросить.
Осталось мне одно:
умыть лицо слезами,
пред первым встречным пасть,
прильнуть к нему устами
и руки целовать.
Я был плохим, мне жаль, я жил
в пыли земной рутины.
Наверно вылеплен я был
из самой худшей глины.
И не прощал я никого,
и не умел любить…
И вот теперь ищу того,
кто б мог меня простить.

Я очень стар, мне много лет
и память я теряю.
Жизнь будто заметает след —
слова все забываю.
И если будет суждено
остатку слов уйти,
со мной останется одно —
последне: "прости".
--------------------
05.2026.

;Perd;n! /Le;n Felipe/

Soy ya tan viejo,
y se ha muerto tanta gente a la que yo he ofendido
y ya no puedo encontrarla
para pedirle perd;n.

Ya no puedo hacer otra cosa
que arrodillarme ante el primer mendigo
y besarle la mano.
Yo no he sido bueno...
quisiera haber sido mejor.
Estoy hecho de un barro
que no est; bien cocido todav;a.
;Ten;a que pedir perd;n a tanta gente!...
Pero todos se han muerto.
;A qui;n le pido perd;n ya?
;A ese mendigo?
;No hay nadie m;s en Espa;a...
en el mundo,
a quien yo deba pedirle perd;n?...

Voy perdiendo la memoria
y olvidando las palabras...
Ya no recuerdo bien...
Voy olvidando... olvidando... olvidando...
pero quiero que la ;ltima palabra,
la ;ltima palabra, pegadiza y terca,
que recuerde al morir
sea esta: PERD;N.
--------------------------