Птицы в клетке

Вольный перевод арии из мюзикла "Нотр-Дам де Пари".
Текст ложится на мелодию

Эсмеральда:

Птицы, что томятся в клетке-
Суждено ли им летать? 
Всеми брошенные детки
Смогут ли любовь познать?

Я как ласточка порхала,
Принося весну с собою,
И по улочкам бежала,
Напевая песнь ветров...

Где же ты, звонарь мой верный?
Где же ты, мой Квазимодо?!
Отними меня у смерти,
Уничтожь мою тюрьму!

Квазимодо:

Где моя ты Эсмеральда?
Где ты скрылась от меня?..
Ведь тебя уже не видно
Целый век- три долгих дня...

Может, ты тайком сбежала
С тем прекрасным капитаном?
Брачной клятвы не давала,
И обет им не был дан?

Или ты мертва, быть может,
Без молитвы погребальной?!..
Ты священника, о Боже,
Дальней далью обходи! 

Она: Вспомни ярмарочный праздник...
Он: Был я у столба позора...
Она: Принесла тебе воды я...
Он: Затуманился мой взор...

Дуэтом:

В миг с тобою нас связала
Дружба в жизнь, и после тризны!
Нашей общей силой стало
Всё, неведомое нам... 

23.05.26