О переписке Вагнера и Матильды. Sublime pure noble

На русском перевода нет. Читала на английском 2 раза. Второй раз сейчас на даче за 5 дней. Купила на wildberries за 1000 р. Еще купила на немецком и тоже затягивает читать. Много понимаю и пока помню с английского, о чем.
Есть онлайн.

Крайне возвышенны оба!
1. Во Вступлении переводчик на английский:
1.1 долго и убедительно доказывает, что была только платоника и что Минна приземленная не могла вообще такого понять и допустить и это не true love с ее стороны.
1.2 сам Вагнер что толоко imagination.
1.3 И что это Матильда влюбилась и выбила у Отто, американского шелкопромышленника, домик для РВ рядом с их виллой. Это ОНА ГЛАВНАЯ!
Что Бюлов тоже влюбился и все тоже боготворили Вагнера. А он held aloof.
1.4 что Вагнер революционер во всем и женлину продвигал как высшее сущестао в сравнении с мужчиной. И животных он очень любил еще, добрый.

2. Вагнер все время хочет и ищет total isolation от людей. И жил только для работы.
3. Понимает его только Матильда!!! Только с ней он искренен.
4 Renunciation до святости - постоянно! Sublime, pure, noble - и до смерти, и он, и она.
5 ноябрь день всех святых - что будда принял женщину в общину по просьбе Ананды. И это вершина Буддизма.
6 Шопегауэра и она любила и он.
7 что в 46 лет, только только после переживания этой любви с Матильдой он наконец-то перестал к чему-то стремиться, потому что уже всё обрёл, всю полноту в жизни и любви и поэтому он стал спокойным. это очень важно.
8 на его день рождения ему внезапно вдруг в голову пришёл Третий акт и нюрнбергских Мистер зингеров как подарок и этот подарок он потом прислал ей Это я к тому что он свою гениальность считал подарком для всех.
9 Спустя какое-то время, когда он просматривал процедуру Тристана - у него округлялись глаза - он сам удивлялся, как можно было такое написать!
10 Матильда не поехала на Оперу Тангейзера в Париже, а Отто был, но ушёл до начала того скандала с Жокейским клубом. Возможно их предупредили о готовящейся провокации? после этого у Вагнера была жуткая депрессия, хотя он внешне пытался это скрыть. Матильда написала, что внешний успех ничего не значит. Он тоже ТОЛЬКО О ВНУТРЕННЕМ! Вообще она реально как монашка по впечатлению, хотя у неё было чуть ли не семь детей от Отто.
И еще всё время об этом страдание цветка в теплице он её развали Елизавета он её называл Матильда как свою первую жену, по-моему это сволочизм.
11 в Венеции он жил один в огромном дворце,ему предомтавил меценат. Было тихо, шума нет и он гулял там среди иностранцев отстраненно и objective. Была только прислуга.
12 он хотел писать оперу Sieger - победитель по Буддизму. Себя с Матильдой называл victors. Победители духовные. Я подумала Почему музыки всё-таки мало пишется на религиозные темы, собственно религиозные - святых там и так далее. А ведь это совершенно другая сфера - искусство! и сам Вагнер пишет, что искусство уводит от святости возвращает в эмоции крайностей (самоопределение Вагнера). (Вспомнится и Цветаева про искус, и Николай Сербский против светского искусства, и Иоанн против театра страстей).
Своего гения Вагнер называет демоном и говорит что демон сам всё предусмотрит по воплощению его опер сам Вагнер не слышал ни одной своей оперы в реальности очень долго и какое мы обладаем сейчас роскошью а жал кнопку и в разных вариантах а он всё внутри головы. В такой отдаче работе и этому демону всё-таки у Вагнера есть крайнее смирение! Да и в отказе от любви.
13 у него в письмах очень мало о Боге, То есть он пишет и благословение иногда, упоминает Бога, но всё-таки очень мало, и одна процессия с факелами кросс procession Corpus Christi по-моему - смеётся над её вычурностью, монахами. Для католиков это возможно. Но все равно неверно. Но за Елизавету Тангейзера простим ему все.
14 о враге внутри семьи - Наталья, дочь Минны раздражала его (как Иоанна свояченица Анна).

Про нее:
1 Ее стиль супер трогательный до слез - 2 сказки про музыкальную птицу и чудо золотокрылых ангелов, от крыльев которого она отказалась, и Лебедь, которого Бог громом поразил за плотскую любовь или желание только - и умер в ее объятиях и она с ним.
Обе - как мое чудо и чудо-2.
Ее песни тоже до слез. Он Мечты считал квинтэссенцией Тристана! Природа не свята - но ради нее он так оставил в тексте песни.
2 она все время ему сострадает, реально как вторая половина души! И сказка - аж до смерти. И стихи.
3 у нее много томов своих сочинений.
4 Хотя писем только 14 сохранилось, но она впечатляет меня даже больше и сильнее. Мощно переживает, прямо вдавливает, как трогает. А он мог и мапипулиповать, кажется. Она говорила, что жила потом этими его письмами. И что они важны для мира.

Еще они хвалили переписку Гете-Шарлотта, и Гумбольта, и Шиллера к любимым женщинам. Надо бы прочесть.


С Днем рождения, Рихард! И спасибо за все! Крайне созвучно все. 22 мая 2026. 213 лет!

В книге (это репринт 1904 года) была эта фотография Вагнера, сделанная в Париже. она ему не очень нравилась, а мне так нравится, он здесь такой спокойно-возвышенный.