домысел 71

Vermutung 71

fuer Friedrich Rueckert (1788 - 1866), "Nicht wusst' ich, was mir fehlte ...", 1833/34

des winters blaesse
zeichnete meine haut
obwohl die sonne lachend auf mich schaut
ist mir so kalt

des winters blaesse
zeichnete meinen gang
obwohl mir jeder fruehlingsstart gelang
fuehl’ ich mich alt

des winters blaesse
zeichnete mein gemuet
obwohl schon bald die junirose blueht
vergeh’ ich bald

des winters blaesse bleibt in mir bestehen
die fahle truebe kaelte will nicht gehen   


Illustration: Francesco Hayez (1791 - 1882), „Melancholischer Gedanke“, 1840/41



Подстрочник

домысел 71

для Фридрих Рюккерт (1788–1866), «Nicht wusst' ich, was mir fehlte..», 1833/34 гг.

зимняя бледность
отпечаталась на моей коже
хоть солнце и взирает на меня с улыбкой
мне так холодно

зимняя бледность
отпечаталась в моей походке
хоть каждую весну я и начинала всё заново
я чувствую себя таким старым

зимняя бледность
отпечаталась в моей душе
хоть июньская роза скоро и расцветет
я осознаю свою смертность

зимняя бледность таится глубоко во мне
этот бледный тусклый холод просто не желает уходить


Иллюстрация: Франческо Айец (1791–1882), «Меланхолическая мысль», 1840/41 гг.