Как святой источник

Евтим Евтимов.

КАТО ИЗВОРЧЕ.

Да гребем до капка от сърцата
пак ще има клетва непозната,
неизречена до края. Hяма
на се свърши сладката измама.

Да откъснем думите небесни,
ида изпеем всичките си песни,
пак звезди ще има за пантофи,
пак за тебе ще се пишат строфи.

Да открием всички нежни тайни,
да открием знаците незнайни,
пак ще има вечери горещи,
пак ще има неразделни срещи.

Като изворче, при Бога скрито -
все остава нещо недопито.


перевод

Татьяны Богдановой:

КАК СВЯТОЙ ИСТОЧНИК.

Доберёмся до сердечной глуби -
снова клятва не раскрыта будет,
непроизносима, безымянна.
Нет конца для сладкого обмана.

Думы оторвав от слов небесных,
пропоём давай все наши песни,
снова звёзды туфельками вспыхнут,
снова о тебе родится стих мой.

Приоткроем всё, что сокровенно,
тайное постигнем непременно,
вновь, как прежде, жарким будет вечер,
вновь, как прежде, неразлучны встречи.

Так святой источник Богом скрытый
остается вечно недопитым.