Wilgelm Busch. 2. 19. Die Nachbarskinder

               
Wer andern gar zu wenig traut,
    Hat Angst an allen Ecken;
Wer gar zu viel auf andre baut,
    Erwacht mit Schrecken.

Es trennt sie nur ein leichter Zaun,
    Die beiden Sorgengruender;
Zu wenig und zu viel Vertraun
    Sind Nachbarskinder.
*
2.19. Дети-соседи

Тот, кто слишком мало доверяет другим,
Боится на каждом углу/ (=Боится своей тени);
Тот, кто слишком полагается на других,
Просыпается в ужасе.

Их разделяет лишь легкий забор,
Этих двух основателей беспокойства;
Слишком мало и слишком много доверия –
Это дети-соседи.

Подстрочник Л.Фукс-Шаманской

2.19. Дети-соседи (По изданию
 "Вильгельм Буш.  Казаться и быть.
Перевод Б.Красновского".
М. Изд. КнигИздат. 2025)

Те, кто не верят всем ни в чем,            
   Всегда всего боятся;
А тем, кто верит всем во всем,
   Кошмары снятся.

Меж ними разница – пустяк,
   Что те правы, что эти,
Ведь «много-мало» – это как
   Соседи-дети.