Сильвия Фроос Разве это не любовь?

https://www.youtube.com/watch?v=yyeB_0fGbWM&t=4s
Sylvia Froos Soundie

Сильвия Фроос "Isn't That Just Like Love?"/"Разве это не любовь?" (из сценок 1940-х годов )



[Sylvia Froos / Rapped]
You might be wandering down a dark highway.
You might be out on a lonely plateau.
You might be sailing at sea when it happens —
You never know.
 
[Sung]
You never know!
 
Calm is the night,
The wind is asleep,
A drowsy old moon mopes above…
Suddenly comes a jolt!
“Crash!” goes a thunderbolt!
Isn't that just like love?
 
Straight is your path
And firm is your step —
And then, at the drop of a glove,
Where is south? Which is north?
“Bang!” it's July the Fourth!1
Isn't that just like love?
 
Isn't it odd to walk up to a dream and say,
"Don't I know you?"
Isn't it weird to hear miracles talk and say,
"Well, how do you do!"
 
Clear is your mind,
And firm is your will;
A mountain is simpler to shove!
Then the ground falls apart —
“Boom!” goes your apple cart.2
Isn't that just like love?
 
Your heart goes along, singin’ the blues,
And then Cupid gives you a shove.
Then the bells start ringin’,
Your heart starts singin’,
“Happy days are here again!”
 
[Instrumental interlude]
 
[Singing resumes]
Isn’t it odd to walk up to a cloud and say,
“Shake hands with fate!”?
Isn’t it weird to hear miracles talk and say,
“Tomorrow at eight!”?
 
Clear is your mind,
And firm is your will;
A mountain is simpler to shove!
"Zoom!" the trees dance a waltz;
 
[Rapped]
Quick! Where’s the smelling salts?
 
[Sung]
Isn’t that just like love?
 
Love will drop in,
Your heart’s a-poppin’...
Isn’t that just like love!



[Сильвия Фроос (говорит рэпом)]
:Возможно, ты бредешь по темному шоссе.
Иль ты выходишь на пустынное плато,
Или плывешь по морю, а когда это случится,
Не знаешь никогда.
 
[Поёт:]
Не знаешь никогда
 
Спокойна ночь
И ветер спит
Над головою тускнеет луна
И вдруг всколыхнулась душа
"Крах" словно грома удар
Неужто любовь пришла?
 
Выверен путь мой,
Шагаю я твердо
Вдруг словно что-то нашло на меня
Где я?И где моя стезя7
Ба! Ведь четвертое июля!
Вот так любовь приходит. да?
 
Было бы так приземленно спросить:
"Не знакомы ли мы?"
А в ответ получить:
"Нет, увы"
 
Твой разум ясен,
А воля тверда,
Скалу сдвинуть легче, но
"Бум!"и летит всё к чертям
Вот так наступает любовь?
 
Сердце твоё упивается блюзом,
Сменяет его Купидон,
Колокола предвещает который
Сердцу что бьют в унисон,
Счастливых дней открывая сезон
 
[Инструментальная интерлюдия]
 
Возобновляет пение:
Нелепо и небеса спросить:
Когда мне своей ждать судьбы?"
Чтоб, скажем, услышать в ответ:
"Завтра в восемь жди"
 
Твой разум ясен,
А воля тверда,
Скалу сдвинуть легче, но
"Зум" -- всё закружилось в глазах
 
[Рэп:]
Нюхательной соли!
 
[Поёт:]
Это любовь пришла?
 
Любовь сама приходит
И сердце заводит
Такой она быть и должна


Перевод Серджа Блэкторна