домысел 70

Vermutung 70

fuer Klabund (1890 - 1928), "Deutscher in Italien", 1916

italienische legenden:
primavera - himmelsblau
reisesehnsucht zwischen waenden:
deutscher alltag: fahl und grau

durch die alpen ueber paesse
zieht die blechlawine hin
eine traurige zypresse
traeumt von trock’nem rosmarin

luna laechelt schmal und mued’:
so viel nudel appetit

oh venedig - deine gassen
hallen wider stinkend suess
und die kirchenglocken laeuten
zum pfingst-sonntag-gottes-dienst


Illustration: Harald Metzkes (1929 - 2026), „Compagnia bei Tisch, oder auch: Nudelessen“, 1995



Подстрочник

домысел 70

для Клабунда (1890–1928), «Deutscher in Italien», 1916 г.

итальянские легенды:
примавера-весна  и небесно-голубая
и жажда странствий между стенами:
немецкая повседневная жизнь: бледная и серая

через альпы по перевалам
лавина машин катится вперед
печальный кипарис
мечтает о сушеном розмарине

луна устало и сдержанно улыбается:
такой аппетит к пасте

о венеция – твои улицы
сладко звучат с резким запахом
и церковные колокола звонят
на службе в воскресенье-пяти-десятницы


Иллюстрация: Харальд Метцкес (1929–2026), «Компании за столом, или: Ужин с пастой», 1995 г.