Редьярд Киплинг. Когда Ты Сможешь

перевод стихотворения Джозефа Редьярда Киплинга (Joseph Rudyard Kipling)

If ("Если")

* Оно было адресовано его сыну Джону


Когда придёт час смут и обвинений
Ты с поднятою будешь головой
Ты выстоишь, преодолев сомненья
Останешься в согласии с собой
Когда ты сможешь ждать не уставая
И, будучи оболган, стерпишь ложь
На ненависть никак не отвечая
Ты просто вновь своим путём пойдёшь

Когда мечтам себя не подчиняешь
А мысли для тебя не самоцель
Триумф, как и Провал, всегда встречаешь
Как тех, кто обмануть тебя хотел
Когда плуты твоё корёжат слово
Чтоб проще им обманывать глупцов
Ты стерпишь. Если рушатся основы,
Ты будешь восстанавливать всё вновь

Когда ты сможешь, если так пристало
Рискнув, поставить разом всё на кон
Всё потерять, и вновь начать с начала
Ни слова не сказав затем о том
Когда заставить сможешь своё тело
Даже когда откажет уж оно
Держаться, пусть внутри уж всё сгорело
Но Воля остаётся всё равно
 
Перед толпой дар речи не теряешь
А пред царём останешься собой
Друзья ль, враги, тебя не смогут ранить
И все всегда считаются с тобой
Когда ты жизни каждое мгновенье
Наполнишь смыслом, ведь так краток век
Тогда мир этот весь в твоём владении,
И, что важнее, ты в нём — Человек