Соловей и Родник. М. Джалиль. Перевод А. Коэль 10

Баллада Мусы Джалиля
Сандугач хем Чишме

Соловей и родник
Баллада в переводе Агапы Коэль


Легонько лучики коснулись
Лесов, полей, морей и рек,
Озера, птицы, родники проснулись.
Рассвет продолжил ниже бег:

Он соловья тихонько тронул-
Затрепетал прекрасный друг,
Захлопал крыльями. Он  словно
Стряхнул дремоту с своих «губ».

Взгляд устремил поспешно к лесу,
Где вспомнил нежность у ручья,
Лелеял, пел как рядом песни ,
Желал, чтоб звал тот соловья…

В  Тихом лесу родник не спал,
Чего-то ждал и тосковал …
Был юн, прохладою томим,
Плескался раньше он один.

Когда же встретил певчу птицу,
Бурлил и брызгал , как девицу,
Так с волшебством любовь пришла,
Огнем два сердца оплела.

Близки, чисты любовны узы,
Пусть ночь немного стала грузом.
С рассветом встреча долгожданна,
Крепка их дружба и желанна.

Целует птицу каплями родник,
Всем руслом к нежной трели он проник.
А соловей все громче, виртуозней исполняет,
Самозабвенно звуками явления сближает.

Так звонок свист и рокот на природе,
Прозрачна и плавна рука ручья,
Раскатны плеск, напевы  на свободе,
И в юном пламени  восходит их заря.

Здесь утро каждое - как в изумрудах  птица,
Клони’тся счастье с каплями в закат.
Большое бесконечное приснится…
Обласканный видением, кто может быть не рад?

 ***
Но восхищению не суждено продлиться,
С рассветом грусть и муть у родника.
Соловушка, чуть свет , присел напиться,
Но чуйкой чует - что не ладно у дружка.

И рядом вся растительность пожухла,
На крылья уж не брызгает с теплом.
Источник тихий, тихий… Как то глухо-
У камня белого средь капель этим днем.

И не вибрирует вода, не колыхает,
Смутилась и зажалась в берегах.
Ах, серебристо-чистая была… Теперь лихая,
И будто раздраженная в сердцах.

И Соловей  спросил у друга:
«Кто виноват, что ты вдруг очерствел?
Не плещешь на меня. Такой угрюмый.
Произошло несчастье, коль ты обмелел?»

И отвечал ему святой источник:
«Вчера здесь враг Отчизны проходил,
Но, жажду утолив, труслив был очень,
Для всех иных меня он отравил.

На бережке скрывался тот недолго,
Вприпрыжку, хвост поджав, он убежал,
Разбойник кровожадный просчитал все с толком,
Чтоб молодой батыр, испив, тут погибал.

Боится слишком храброго джигита,
Пересечение проведал он ручья,
Отравлена вода - все шито-крыто.
Нет выхода - убийцей буду я!

Не ведая подвоха, жаждущий прильнет,
Но утолив позыв, сиюминутно с ядами умрет.
А враг спасется, и никто не остановит.
Зло торжествует. Кто с этим поспорит?!

Скажи, что делать мне? Как мне увянуть?
Как мне свернуть с пути бойца?
Эх, у истока мне бы в землю кануть!
Не подвести, чтоб добра молодца…»

Задумалась в молчании птица,
И трепетно решение приняла,
Взмахнув крылом, слетела  ниц та,
И отвечала, что идею родила:

"Ты не грусти, о свет моих очей,
Если захочет пить защитник ратный,
Я знаю, как спасти того, кто всех смелей,
Не будет суть твоя превратна.»

***
Пришел. С ружьем, мечом солдат,
Он в сердце клятву свято держит,
И жестче стали во сто крат
Его решимость и надежда.

Чистой любовью одержим-
К стране всем сердцем тяготеет,
Врага готов убить один.
Он быстр и ловок. Он успеет.

Усталость все ж берет свое-
Глоток  воды уж представляет:
Хотя бы каплю…, взять ее…
Где же напиться? Разузнает.

Кто ищет, тот всегда найдет-
Узрел, увидел он источник.
Будто земля сама к нему несет,
И скачут ноги чрез лесные кочки.

А глотка иссушает рот,
Огнем в нем пламя разгорелось.
Он хочет пить… Родник - вот вот…
Вдруг к соловью пришла вся смелость:

Он начал петь, слетел пред носом парня,
Присел на расстоянии руки.
И слышатся бойцу в той песне славной
Предупредительные нотки, как звонки.

Глядит перед собой «солдатко» - ошарашен,
С ним говорит пичуга, не отнять:
Поет о бое оду, о бесстрашии,
О чистоте любви так пылко…-Как понять?

-О раздражении, беде какой-то трели…,
Последнем вздохе в боевом строю.
Он хвалит друга. Друга в любом деле
Поддержит преданно, да в смертном хоть бою.

И победит, одержит тот победу,
Любовью кто «бесстрашье» возродит,
Так в пропасть канут всяческие беды,
Там, где любовь, там мир непобедим.

И смерть и жизнь - там все едино,
Жива лишь дружба преданна всегда,
Мы с верностью в себе  не смотрим в спины,
А грудью прем на подлеца.

Какая сила в пении той птицы!
Как пламя жажды жаждала задуть.
-Язык не понят - ноток вереницы…
Лишь сердце чувствует, что дальше б держать путь…
 
Таинственна мелодия тонка и о’стра,
Струны души в нее певец вложил.
Уж принял Соловей решение просто,
Как смертью этот день он завершит.

***
Он видит, как склоняется солдат,
Чуть виновато. Ну а в чем он виноват?
Он хочет пить, языка птичьего не знает,
От жажды, он от жажды умирает…

Сухие губы к Чишме*, опустив,
От влаги близость ощутил - прилив-
Стремглав, бьет птица по губам:
«Я сам. Я пью. Ни капли! Нет! Не дам!»

И тут же, коченея, душа отходит к Богу,
А соловей ко дну чернеет без тревоги.
Как обещал ручью - он чудом объяснил,
Своею жертвой жизнь солдата сохранил.

В возлюбленной воде, как в неге, растворился,
Ко дну спокойно славно камнем опустился.
Сгорел он храбро, весело и гордо.
Одна им на двоих душа теперь простерта.

И молодой солдат пронзен той острой песней,
Здесь таинство свершилось, распознав,-
Он не рискует, жажду одолев. Чудесней
Открытия он Галилео Галилея лишь знавал.

Родник оставив, на коне он скачет,
Верхом, как тигр, ускоряет путь.
Враг им отброшен. А молва судачит,
Ручей как с соловьем остановили жуть.

Со временем прочувствовал боец святое,
То наивысшее, Отцом всего зовут.
Он с новой силой отгоняет горе,
На Родине его к герою призовут.

Он детям, внукам и потомкам быль расскажет,
Или балладой легче чрез поэтов передаст:
Как Соловей с ручьем сработав слажено,
Внесли свой вклад. История средь нас.


*Чишма- Название происходит от башкирского и татарского слова «шишм;» (или «чишма»), что переводится как «родник», «ключ» или «источник» .
В Башкортостане протекает сразу несколько небольших рек с таким названием (например, приток реки Шида в Ишимбайском районе). Также известна река Салкын Чишма, протекающая через Татарстан, Башкортостан и Оренбургскую область.

Произведение готовила 3 дня. Возможны корректировки в течение трех дней, после запуска на сайт.
С 20.05.2026 по 23.05.2026г.г.

Та; атып, нурлары;;пк;нд; кырларны,;Чишм;л;р, к;лл;рне;;;м калын урманны,
Сандугач уянып;Канатын кагына;;;м карый ашкынып;Тын урман ягына.
Ул якын серд;ше;Чишм;не сагына;;Та; кошын юксынып;Чишм; д; зарыга.
Сихерле тормышы;Бу ике гашыйкны;;Кабынды м;х;бб;т;Утында яшьлекне;.
Б;йл;де аларны;Ялкынлы саф с;ю;;Саф с;ю алдында;Нечк;реп баш ию.
;;р ирт; Сандугач;Чишм;д; коена.;Бу а;а чиксез зур;Дан булып тоела.
Ирк;ли та; кошын;З;б;р;;т тамчылар.;;йтче, бу к;рнешк;;Сокланмый кем чыдар?!
Та;нарны; беренд;;Ирк; кош – Сандугач,;Уянып карангач;;;м канат кагынгач,
Килде тиз серд;ше;Чишм;г;...;Тик аны;;Кайгылы мо; баскан;Ч;ч;кле буйларын.
Чишм; тын; ул к;лми,;Тибр;нми, селкенми;;Акб;з таш ;стенд;;Тамчылар сикерми.
Болганып каралган;К;мешт;й саф суы;;Уйлары таралган,;Й;р;ге ярсулы.
Сандугач аптырап;Сорашты дусыннан.;Кем ;йтте серд;ше;Дип: «Кич; шушыннан
;тте ил дошманы,;Яшеренеп, яр буйлап,;Минем саф, шифалы;Суымны агулап.
Канечкеч, юлбасар,;Ул кача артыннан;Аны нык к;з;теп;Килг;н яшь батырдан.
Ул бел; батырны;;Инешне кич;сен;;;м, сусап, минем саф;Суымны эч;сен.
Ул эчк;ч, агудан;Шул минут ;л;ч;к.;; дошман котылып,;Талап к;н к;р;ч;к.
;йт, нишлик, серд;шем?;;йт, нишлик, акыллым?;Ничек со; коткарыйк;Илебез батырын?»
Сандугач аз гына;Уйланып торды да;;анланып энд;ште;Чишм;г; тын гына:
«Кайгырма, к;з нурым!;Ул килс; эч;рг;,;Коткарам мин ;зем,;Мин бел;м нишл;рг;!»
Килде ил батыры;Мылтыктан, кылычтан,;Й;р;ге ;;м анты;Катырак корычтан.
Илг; саф м;х;бб;т;Ярсыта й;р;ген,;Дошманны юк ит;;Аны; бар тел;ге...
Ул арган, ал;ыган;Татып яшь ачысын,;Ах, ;г;р булсачы;Бер ген; тамчы су!
Ул к;рде Чишм;не,;Т;ште тиз атыннан,;;лсер;п ;з;ген;К;йдерг;н ялкыннан.
Ул тел;п эч;рг;;Чишм;г; омтылды.;Шулвакыт Сандугач;Сайрарга тотынды.
Ул сайрый, Егетне;;Алдына ук кунып,;Ул сайрый, н;рс;дер;С;йл;г;нд;й булып.
Ул сайрый ялкынлы;Саф с;ю турында;;;м с;йг;н й;р;кне;;Ярсуы турында.
Ул мактый к;р;шт;;Кабынган тормышны,;Дан бел;н суланган;И; со;гы сулышны.
Ул мактый дустына;Бирелг;н к;;елне,;Ул с;йли с;юне;;;и;г;нен ;лемне.
Ул с;йли чын дуслык,;Турылык турында,;Нинди к;ч бу кошны;;Ялкынлы ;ырында!
Тик егет а;ламый;Телен та; кошыны;,;Тойса да й;р;ге;Хисл;рен дусыны;;
Серле ;ыр и; нечк;;Кылларын к;;елне;;Чиртс; д;, ул сизми;Килг;нен ;лемне;.
Эч;рг; дип, Егет;Чокырга иел;;;;м кипк;н иренен;Чишм;г; тигер;.
Шулвакыт кош аны;;Иренен; сугыла;;Бер тамчы эч; д;;Чишм;г; егыла.
С;йг;не куенында;Со;гы кат талпынгач,;Шат, м;гърур ;;м батыр;;ан бир; Сандугач.
; Чишм;, чайкалып,;Ярларга ташлана.;Урынында тик к;йг;н;Кап-кара таш кала.
Яшь Егет аз гына;Торды да инешт;,;Та; калып бу серле;;;м гали к;рнешк;,
Чишм;не калдырып,;Атына атланды.;Юлбарыс шикелле;Дошманга ташланды.
Ул сизде к;;ленд;;И; гали хисл;рне;;;р-я;а к;ч бел;н;Кабарып ;ск;нен.
Ул улы х;р илне;;;;м б;ек атаны;,;Ялкынлы й;р;кт;н;Ул с;я Ватанын.
Яш;де ул с;еп;;;м ;л;р берк;нне;Н;къ м;гърур Сандугач;;;м Чишм; шикелле.;(1942


Муса Джалиль. Соловей и ключ

(Баллада)

Рассвет, лучи
Легочные поля,
Родники, озера
И густой лес,

Соловей просыпается
Хлопает крыльями
И смотрит поспешно
В сторону Тихого леса.

Он близкий друг
Тоска по роднику;
Рассвет
Жалуется и родник.

Волшебная жизнь
Этих двух влюбленных
Вспыхнувшая любовь
В огне юности.

Связал их
Пламенная чистая любовь;
Перед чистым поцелуем
Тонкий поклон.

Каждое утро Соловей
Купается в роднике.
Это бесконечно большое для него
Кажется, слава.

Ласковый рассвет
Изумрудные капли.
Скажи мне, что это видение
Кто вытерпит без восхищения?!

На заре
Ласковая птица-Соловей,
После пробуждения
И когда крыло коснулось,

Пришли быстрые сердцееды
Роднику...
Но его
Грустно грустно
Цветоножки голые.

Источник тихий; он не смеется,
Не вибрирует, не колыхается;
Над белым камнем
Капли не прыгают.

Смутное время
Серебристо-чистая вода;
Распространенные мысли,
Сердце раздражено.

Соловей
Спросил у друга.
Кто сказал Сердюк
Что: "вчера отсюда

Враг минувшей страны,
Скрытно, по берегу,
Мой чистый, исцеляющий
Отравив воду.

Кровожадный разбойник,
Он убегает за ним
Строго следя за ним
От молодого батыра.

Он знает храбрость
Пересечение ручья
И, жаждя, Мой чистый
Пусть пьет воду.

Когда он пьет, от яда
В эту минуту умрет.
А враг спасся.,
Требование будет удовлетворено.

Скажи, что ты делаешь?
Скажи, что, ум?
Как поздно спасать
Батыр нашей страны?»

Наждачная бумага
И задумался.
Оживленно молча
Родник тихий:

"Не грусти, свет ока!
Если он хочет пить,
Я спасу себя,
Я знаю, что делать!»

Пришли
Из ружья, из меча,
Сердце и клятва
Жестче стали.

Чистая любовь к стране
Раздражает сердце,
Уничтожение врага
У него есть желание...

Он устал, он устал
Вкус молодой Горький,
Ах, если бы
Всего одна капля воды!

Он увидел источник,
Приземлился быстро,
Центр волости
От обожженного пламени.

Он хочет пить
Стремился к источнику.
Тогда Наждачная Бумага
Начал петь.

Она поет парня
Глядя прямо перед собой,
Он поет что-то
Как говорится.

Он поет пылкий
О чистой любви
И возлюбленного сердца
О раздражении.

Он хвалит бой
Загоревшаяся жизнь,
Пропитанный славой
Сделайте последний вдох.

Он хвалит друга
Преданная душа,
Она говорит о любви
Победил смерть.

Он говорит настоящая дружба,
О верности,
Какая сила этой птицы
В пламенной песне!

Но парень не понимает
Язык утренней птицы,
Чувствительное сердце
Чувства друга;

Таинственная песня Самая тонкая
Струны души
Даже если он щелкнет, он не заметит
Наступила смерть.

Пить, что парень
Наклоняется в овраг
И сухие губы
Впадает в Чишму.

Тогда птица его
Удары по губам;
Ни капли не выпьешь
Падает в родник.

У возлюбленной
Последний этаж,
Веселый, гордый и храбрый
Умирает Соловей.

А родник, качаясь,
Выбрасывается на берег.
Сгорел на месте
Остается черный камень.

Молодой парень немного
В роляхсаундтрек,
Удивление это таинственно
И Галилео Галилей,

Оставив родник,
Верхом на коне.
Как тигр
Враг был отброшен.

Он чувствует в душе
Наивысшие чувства
С новой силой
Выпуклость.

Он сын хурмы.
И великого отца,
Пламенное сердце
Он любит Родину.

Она жила с любовью
И умрет однажды
Именно гордый Соловей
И как родник.

Июль 1942