Ира Свенхаген
Vermutung 69 (Домысел 69)
http://stihi.ru/2026/05/06/2301
fuer Dieter Mucke (1936 - 2016), "Unerhoerte Begebenheit", ca. 1985
Illustration: Thomas Dewing (1851 - 1938), „Tobias und der Engel“, 1987
so dann und wann
werden kulissen
grob eingerissen
und der erzengel raphael eilt
durch die zeit
um sicheres geleit
zu geben
im unserem unsteten leben
und dann
fliegen wir los und
kommen an
weil raphael
der mit uns geht
alles versteht
******
(вольный перевод)
Домысел 69 «По следу Ангела»
***************************
Итак, если всё как тогда,
Обстановка кругом
Пойдёт вдруг на слом.
Архангел Рафаил поспешит
К нам опять прилетит
И от бед защитит.
Поведёт за собой
Прочь от жизни мирской.
С ним покинем свой дом,
Взлетим словно дым,
К новой цели уйдём.
Так как наш Рафаил,
Он с нами всегда
И знает, зачем и куда.
*************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
21.05.2026 – Speyer
Домысел 69 - По следу Ангела
© Copyright: Виктор Кнейб, 2026
Свидетельство о публикации №126052105539
Свидетельство о публикации №126052105539
Рецензии
Спасибо за перевод, Виктор! Существует множество прекрасных историй, и история об архангеле Рафаиле была очень популярна на протяжении веков, потому что путешествия всегда были опасными. И несмотря на все технологии и комфорт, которые у нас есть сегодня, они по-прежнему опасны. Поэтому я подумал, что было бы неплохо снова написать стихотворение для этого старого ангела.
Желаю вам чудесного начала лета и пусть у вас всегда будет ангел-хранитель, оберегающий вас во всех ваших приключениях!
Ира Свенхаген 22.05.2026 09:55 • Заявить о нарушении
Желаю вам чудесного начала лета и пусть у вас всегда будет ангел-хранитель, оберегающий вас во всех ваших приключениях!
Ира Свенхаген 22.05.2026 09:55 • Заявить о нарушении
Спасибо Ира за чудесные пожелания и за Ангела-хранителя.
Хочу сразу честно признаться, что перевод получился не совсем удачный,
я бы сказала сухой. Но увы, теперь как есть, хотелось сделать хоть что-то
приятное. С прозой у меня пока тишина, поэтому чтобы не потерять форму
тренируюсь на стихотворных конкурсах. Из них самые интересные для меня,
это Лоскутки и Ассоциации по картинкам.
В Лоскутках (это по типу тряпочек или кусочков ткани) даётся 10 слов,
с применением которых надо составить небольшой стихотворный сюжет.
Но что самое интересное, всегда пытаюсь найти подходящую картинку,
а уже потом по ней строю новый сюжет.
Желаю и тебе приятных летних дней и новых творческих находок.
С теплом Виктор
Виктор Кнейб 22.05.2026 15:01 Заявить о нарушении
Хочу сразу честно признаться, что перевод получился не совсем удачный,
я бы сказала сухой. Но увы, теперь как есть, хотелось сделать хоть что-то
приятное. С прозой у меня пока тишина, поэтому чтобы не потерять форму
тренируюсь на стихотворных конкурсах. Из них самые интересные для меня,
это Лоскутки и Ассоциации по картинкам.
В Лоскутках (это по типу тряпочек или кусочков ткани) даётся 10 слов,
с применением которых надо составить небольшой стихотворный сюжет.
Но что самое интересное, всегда пытаюсь найти подходящую картинку,
а уже потом по ней строю новый сюжет.
Желаю и тебе приятных летних дней и новых творческих находок.
С теплом Виктор
Виктор Кнейб 22.05.2026 15:01 Заявить о нарушении
И ещё одна маленькая деталь.
Ваша Рецензия была 1000 в моей библиотеке отзывов.
Так что вы у меня юбилейный посетитель.
Спасибо.
Виктор Кнейб 22.05.2026 15:37 Заявить о нарушении
Ваша Рецензия была 1000 в моей библиотеке отзывов.
Так что вы у меня юбилейный посетитель.
Спасибо.
Виктор Кнейб 22.05.2026 15:37 Заявить о нарушении